Translations by Eugene
Eugene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
unexpected '!' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданный '!' в командной строке
|
|
| 59. |
unexpected '-a' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданный параметр '-a' в командной строке
|
|
| 60. |
unexpected '-o' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданный параметр '-o' в командной строке
|
|
| 61. |
unexpected '(' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданная '(' в командной строке
|
|
| 62. |
unexpected ')' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданная ')' в командной строке
|
|
| 64. |
missing ')' in command line
|
|
| 2007-08-24 |
пропущенная ')' в командной строке
|
|
| 65. |
A pattern is mandatory
|
|
| 2007-08-24 |
Шаблон обязателен
|
|
| 66. |
a predicate is required
|
|
| 2007-08-24 |
требуется предикат
|
|
| 67. |
malformed predicate
|
|
| 2007-08-24 |
неправильно составлен предикат
|
|
| 68. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2007-08-24 |
Добавляется "Description" к выбранным для вывода полям из-за -d
|
|
| 70. |
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
|
|
| 2007-08-24 |
невозможно не выводить имена полей, если показываются параграфы целиком
|
|
| 71. |
Malformed default input file name
|
|
| 2007-08-24 |
Неправильный формат имени по умолчанию входного файла
|
|
| 72. |
not owned by you or root, ignoring
|
|
| 2007-08-24 |
не принадлежит вам или root, игнорируется
|
|
| 74. |
reading config file
|
|
| 2007-08-24 |
чтение конфигурационного файла
|
|
| 75. |
read failure or out of memory
|
|
| 2007-08-24 |
ошибка при чтении или нехватка памяти
|
|
| 76. |
syntax error: need a executable name
|
|
| 2007-08-24 |
синтаксическая ошибка: требуется имя исполняемого файла
|
|
| 77. |
syntax error: need an input file name
|
|
| 2007-08-24 |
синтаксическая ошибка: требуется имя входного файла
|
|
| 79. |
yes, will use executable name
|
|
| 2007-08-24 |
да, будет использовано имя исполняемого файла
|
|
| 80. |
default input file
|
|
| 2007-08-24 |
входной файл по умолчанию
|
|
| 81. |
executable name not found; reading from standard input
|
|
| 2007-08-24 |
имя исполняемого файла не найдено; чтение со стандартного входа
|
|
| 83. |
Specify sort keys.
|
|
| 2007-08-24 |
Задать ключи сортировки.
|
|
| 84. |
invalid key flag
|
|
| 2007-08-24 |
неверный флаг ключа
|
|
| 85. |
sort-dctrl -- sort Debian control files
|
|
| 2007-08-24 |
sort-dctrl -- сортировка по управляющим файлам Debian
|
|
| 87. |
Specify a delimiter.
|
|
| 2007-08-24 |
Задать разделитель.
|
|
| 90. |
Append the specified column.
|
|
| 2007-08-24 |
Добавить указанный столбец.
|
|
| 91. |
invalid column length
|
|
| 2007-08-24 |
неправильная длина столбца
|
|
| 92. |
tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
|
|
| 2007-08-24 |
tbl-dctrl -- показать информацию из управляющих файлов Debian в виде таблицы
|
|
| 93. |
bad multibyte character
|
|
| 2007-08-24 |
неверный многобайтовый символ
|
|
