Translations by Eugene
Eugene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2007-08-24 |
%s (child): невозможно выполнить /bin/sh: %s
|
|
| 2. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2007-08-24 |
%s: команда (%s) прервана (exit status %d)
|
|
| 3. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2007-08-24 |
%s: команда (%s) прервана сигналом %d
|
|
| 5. |
is a directory, skipping
|
|
| 2007-08-24 |
это каталог, игнорируется
|
|
| 6. |
is a block device, skipping
|
|
| 2007-08-24 |
это блочное устройство, игнорируется
|
|
| 7. |
internal error
|
|
| 2007-08-24 |
внутренняя ошибка
|
|
| 8. |
is a socket, skipping
|
|
| 2007-08-24 |
это сокет, игнорируется
|
|
| 9. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2007-08-24 |
файл неизвестного типа, игнорируется
|
|
| 10. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2007-08-24 |
%s: использование `%s' как pager
|
|
| 11. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2007-08-24 |
%s: ошибка при выполнении popen для %s: %s
|
|
| 12. |
warning: expected a colon
|
|
| 2007-08-24 |
предупреждение: ожидается двоеточие
|
|
| 13. |
expected a colon
|
|
| 2007-08-24 |
ожидается двоеточие
|
|
| 14. |
predicate is too complex
|
|
| 2007-08-24 |
слишком сложный предикат
|
|
| 15. |
Parse error in field.
|
|
| 2007-08-24 |
Грамматическая ошибка в поле.
|
|
| 17. |
Show the testing banner.
|
|
| 2007-08-24 |
Показать тестовый баннер.
|
|
| 18. |
LEVEL
|
|
| 2007-08-24 |
УРОВЕНЬ
|
|
| 19. |
Set debugging level to LEVEL.
|
|
| 2007-08-24 |
Установить уровень отладки равным УРОВНЮ.
|
|
| 20. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2007-08-24 |
ПОЛЕ,ПОЛЕ,...
|
|
| 21. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2007-08-24 |
Ограничить поиск шаблонов заданными ПОЛЯМИ.
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2007-08-24 |
Это сокращение для -FPackage.
|
|
| 23. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2007-08-24 |
Это сокращение для -FSource:Package.
|
|
| 24. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-08-24 |
Показать только содержимое полей подходящих параграфов.
|
|
| 25. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-08-24 |
Показать только первую строку поля "Description" подходящих параграфов.
|
|
| 26. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2007-08-24 |
Не показывать имена полей при отображении содержимого полей.
|
|
| 27. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2007-08-24 |
Рассматривать шаблон как расширенное регулярное выражение POSIX.
|
|
| 28. |
The pattern is a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2007-08-24 |
Рассматривать шаблон как стандартное регулярное выражение POSIX.
|
|
| 29. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2007-08-24 |
Игнорировать регистр при поиске совпадений.
|
|
| 30. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2007-08-24 |
Показать только параграфы, которые не совпадают
|
|
| 32. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2007-08-24 |
Показать только количество совпадающих параграфов
|
|
| 34. |
Use FNAME as the config file.
|
|
| 2007-08-24 |
Использовать FNAME как конфигурационный файл
|
|
| 35. |
Do an exact match.
|
|
| 2007-08-24 |
Искать точные совпадения.
|
|
| 36. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2007-08-24 |
Распечатать лицензию
|
|
| 37. |
Conjunct predicates.
|
|
| 2007-08-24 |
Выполнить конъюнкцию предикатов.
|
|
| 38. |
Disjunct predicates.
|
|
| 2007-08-24 |
Выполнить дизъюнкцию предикатов.
|
|
| 39. |
Negate the following predicate.
|
|
| 2007-08-24 |
Взять противоположное значение последующего предиката.
|
|
| 40. |
Test for version number equality.
|
|
| 2007-08-24 |
Сравнить номера версий на равенство.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <.
|
|
| 2007-08-24 |
Сравнение номеров версий: <.
|
|
| 42. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2007-08-24 |
Сравнение номеров версий: <=.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >.
|
|
| 2007-08-24 |
Сравнение номеров версий: >.
|
|
| 44. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2007-08-24 |
Сравнение номеров версий: >=.
|
|
| 46. |
Do no output to stdout.
|
|
| 2007-08-24 |
Не выдавать результат в стандартный вывод.
|
|
| 47. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2007-08-24 |
Пытаться выполнить mmap для входящих файлов
|
|
| 48. |
Ignore parse errors
|
|
| 2007-08-24 |
Игнорировать ошибки парсинга
|
|
| 49. |
PATTERN
|
|
| 2007-08-24 |
ШАБЛОН
|
|
| 50. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2007-08-24 |
Задать шаблон поиска
|
|
| 51. |
predicate is too long
|
|
| 2007-08-24 |
предикат слишком длинный
|
|
| 53. |
too many output fields
|
|
| 2007-08-24 |
слишком много полей вывода
|
|
| 54. |
no such log level
|
|
| 2007-08-24 |
нет такого уровня отладки
|
|
| 56. |
too many file names
|
|
| 2007-08-24 |
слишком много имён файлов
|
|
| 57. |
unexpected end of predicate
|
|
| 2007-08-24 |
неожиданный конец предиката
|
|
