Browsing Spanish translation

These translations are shared with dctrl-tools in Ubuntu Hirsute template dctrl-tools.

1120 of 109 results
11.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló «popen» para %s: %s
Translated by mzunino on 2007-04-22
Reviewed by Julian Alarcon on 2009-06-29
Located in lib/misc.c:47
12.
warning: expected a colon
aviso: se esperaba un signo de dos puntos
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-30
Located in lib/paragraph.c:172
13.
expected a colon
se esperaba un signo de dos puntos
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-30
Located in lib/paragraph.c:177
14.
predicate is too complex
predicado muy complejo
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
el argumento es demasiado complejo
Suggested by mzunino on 2007-04-22
Located in lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
15.
Parse error in field.
Error de interpretación en un campo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Shared:
Error de análisis en el campo.
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/sorter.c:49
16.
grep-dctrl -- grep Debian control files
grep-dctrl -- buscar en los archivos de control Debian
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Shared:
grep-dctrl -- grep para los archivos de control de Debian
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
17.
Show the testing banner.
Mostrar el mensaje de pruebas.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-30
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:110
18.
LEVEL
NIVEL
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Shared:
LEVEL
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
19.
Set debugging level to LEVEL.
Estableciendo nivel de debug a LEVEL.
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
Establecer el nivel de depuración a NIVEL.
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
20.
FIELD,FIELD,...
CAMPO, CAMPO, ...
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Shared:
FIELD,FIELD,...
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:72 grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
1120 of 109 results

This translation is managed by translation group debian-translation-group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme, Aldo, David Lichterman, Felipe Lerena, Javier Fernández-Sanguino, Martin Albisetti, Paco Molinero, franbas, mzunino, ricardovs.