Browsing Spanish translation

These translations are shared with dctrl-tools in Ubuntu Hirsute template dctrl-tools.

110 of 109 results
1.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (hijo): se produjo un fallo al ejecutar /bin/sh: %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-30
Located in lib/ifile.c:58
2.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando (%s) falló (estado de salida %d)
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
%s: falló la orden (%s) (error de salida %d)
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:104
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando (%s) fue terminado por señal %d
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
%s: orden (%s) fué matada por la señal %d
Suggested by Paco Molinero on 2016-10-23
Located in lib/ifile.c:113
4.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: no se pudo ejecutar stat: %s
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
%s: %s: no se pudo ejecutar stat para: %s
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:131
5.
is a directory, skipping
es un directorio, se omitirá
Translated and reviewed by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:142
6.
is a block device, skipping
es un dispositivo de bloques, ignorando
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
es un dispositivo de bloques, se omitirá
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:143
7.
internal error
error interno
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-15
Shared:
Error interno
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:144
8.
is a socket, skipping
es un socket, ignorando
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
es un zócalo, se omitirá
Suggested by Paco Molinero on 2011-06-22
Located in lib/ifile.c:145
9.
unknown file type, skipping
tipo de fichero desconocido, ignorando
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Shared:
tipo de archivo desconocido, se omitirá
Suggested by Felipe Lerena on 2007-05-20
Located in lib/ifile.c:146
10.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: usando `%s' como paginador
Translated and reviewed by ricardovs on 2008-06-09
Located in lib/misc.c:37
110 of 109 results

This translation is managed by translation group debian-translation-group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme, Aldo, David Lichterman, Felipe Lerena, Javier Fernández-Sanguino, Martin Albisetti, Paco Molinero, franbas, mzunino, ricardovs.