|
|
5.
|
|
|
Choose Spouse/Partner of %s
|
|
|
|
|
%s இன் வாழ்கைத் துனையை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:114
|
|
|
6.
|
|
|
Choose Spouse/Partner
|
|
|
|
|
வாழ்கைத் துனையை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
பெயர்
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:142 Bookmarks.py:130 ChooseParents.py:252 EditPerson.py:346
EditSource.py:311 FamilyView.py:74 ImageSelect.py:1108 PeopleView.py:59
PeopleView.py:135 SelectChild.py:129 SelectPerson.py:78
plugins/BookReport.py:631 plugins/FilterEditor.py:459
plugins/IndivComplete.py:405 plugins/IndivSummary.py:226
plugins/NavWebPage.py:511 plugins/NavWebPage.py:567
plugins/PatchNames.py:198 plugins/RelCalc.py:95 plugins/ScratchPad.py:154
plugins/ScratchPad.py:195 plugins/ScratchPad.py:237
plugins/ScratchPad.py:294 plugins/ScratchPad.py:327
plugins/ScratchPad.py:369 plugins/ScratchPad.py:380
plugins/ScratchPad.py:381 plugins/ScratchPad.py:392
plugins/ScratchPad.py:463 plugins/ScratchPad.py:474 plugins/TimeLine.py:431
plugins/WebPage.py:320
|
|
|
8.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
அடையாளம்
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:146 Bookmarks.py:130 ChooseParents.py:261 EditSource.py:311
FamilyView.py:73 ImageSelect.py:1108 MediaView.py:58 MergePeople.py:122
PeopleView.py:60 PlaceView.py:50 SelectChild.py:134 SelectObject.py:85
SelectPerson.py:84 SourceView.py:52 Sources.py:109 Sources.py:243
Witness.py:64 plugins/PatchNames.py:189
|
|
|
9.
|
|
|
Birth date
|
|
|
|
|
பிறந்த தேதி
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:150 ChooseParents.py:271 SelectChild.py:139 SelectPerson.py:90
plugins/NavWebPage.py:512 plugins/NavWebPage.py:568
|
|
|
10.
|
|
|
Error adding a spouse
|
|
|
|
|
வாழ்க்கைத் துனையை சேர்ப்பதில் பிழை
|
|
Translated and reviewed by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
|
|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
|
ஒரு நபரை அவரது வாழ்கை துனையாக சேர்க்க முடியாது
|
|
Translated by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
|
வாழ்கை துனை ஒரு பெற்றவர் ஆவார்
|
|
Translated by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
வாழ்கை துனையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர் இயங்கு நபரின் பெற்றோரில் ஒருவர் ஆவார். வழக்கமாக, இது ஒரு தவறாகும். நீங்கள் வாழ்கை துனையை சேர்ப்பதை தொடரலாம் அல்லதுசிக்கலை சரி செய்ய மீண்டும் வாழ்கை துனையை தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலுக்கு திரும்பலாம்.
|
|
Translated by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
சேர்ப்பதை தொடரவும்
|
|
Translated by
முரளி (murali)
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
