|
|
9.
|
|
|
Birth date
|
|
|
|
|
Datum rojstva
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:150 ChooseParents.py:271 SelectChild.py:139 SelectPerson.py:90
plugins/NavWebPage.py:512 plugins/NavWebPage.py:568
|
|
|
10.
|
|
|
Error adding a spouse
|
|
|
|
|
Napaka pri dodajanju zakonca
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
|
|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
|
Za to osebo ne morem ustvariti povezave na zakonca
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
|
Zakonec je starš
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Oseba, izbrana za zakonca, je hkrati tudi starš glavne osebe. Običajno je to napaka. Lahko nadaljujete z dodajanjem zakonca, ali pa se vrnete v pogovorno okno za izbor zakonca in popravite napako.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
Nadaljuj z dodajanjem
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
|
Vrni se v pogovorno okno
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Zakonec v tej družini že obstaja
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Zakonec je otrok
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Oseba, ki ste jo izbrali za zakonca, je hkrati tudi otrok glavne osebe. Običajno je to napaka. Lahko nadaljujete z dodajanjem zakonca, ali pa se vrnete v pogovorno okno za izbor zakonca in popravite napako.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
