Browsing Russian translation

716 of 2297 results
7.
Name
Имя
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:142 Bookmarks.py:130 ChooseParents.py:252 EditPerson.py:346 EditSource.py:311 FamilyView.py:74 ImageSelect.py:1108 PeopleView.py:59 PeopleView.py:135 SelectChild.py:129 SelectPerson.py:78 plugins/BookReport.py:631 plugins/FilterEditor.py:459 plugins/IndivComplete.py:405 plugins/IndivSummary.py:226 plugins/NavWebPage.py:511 plugins/NavWebPage.py:567 plugins/PatchNames.py:198 plugins/RelCalc.py:95 plugins/ScratchPad.py:154 plugins/ScratchPad.py:195 plugins/ScratchPad.py:237 plugins/ScratchPad.py:294 plugins/ScratchPad.py:327 plugins/ScratchPad.py:369 plugins/ScratchPad.py:380 plugins/ScratchPad.py:381 plugins/ScratchPad.py:392 plugins/ScratchPad.py:463 plugins/ScratchPad.py:474 plugins/TimeLine.py:431 plugins/WebPage.py:320
8.
ID
ID
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:146 Bookmarks.py:130 ChooseParents.py:261 EditSource.py:311 FamilyView.py:73 ImageSelect.py:1108 MediaView.py:58 MergePeople.py:122 PeopleView.py:60 PlaceView.py:50 SelectChild.py:134 SelectObject.py:85 SelectPerson.py:84 SourceView.py:52 Sources.py:109 Sources.py:243 Witness.py:64 plugins/PatchNames.py:189
9.
Birth date
Дата рождения
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:150 ChooseParents.py:271 SelectChild.py:139 SelectPerson.py:90 plugins/NavWebPage.py:512 plugins/NavWebPage.py:568
10.
Error adding a spouse
Ошибка при добавлении супруга
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
11.
A person cannot be linked as his/her spouse
Это лицо не может быть отмечено, как его/ее супруг
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:233
12.
Spouse is a parent
Супруг является родителем
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:241
13.
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
Лицо, выбранное в качестве супруга, является родителем данного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:242
14.
Proceed with adding
Продолжить добавление
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
15.
Return to dialog
Вернуться к диалогу
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
16.
The spouse is already present in this family
Этот супруг уже представлен в этой семье
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:258
716 of 2297 results

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ---(zmey(8, Alexander Roitman, Leonid Selivanov, Sergey Rebko.