Gramps

Browsing Russian translation

  1. Series head
  2. Template “gramps”
  3. Russian (ru)
23 → 32 of 2297 results First • • • Last
23.
Opening non-native format
Открывается чужеродный формат
Translated and reviewed by Leonid Selivanov
Located in ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
24.
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
Для работы с чужеродными форматами необходимо создать новую базу данных GRAMPS. Следующий диалог позволит выбрать новую базу данных.
Translated and reviewed by Leonid Selivanov
Located in ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
25.
New GRAMPS database was not set up
Новая база данных GRAMPS не была создана
Translated and reviewed by Leonid Selivanov
Located in ArgHandler.py:293
26.
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
GRAMPS не может открыть чужеродные данные без создания новой базы данных GRAMPS.
Translated and reviewed by Leonid Selivanov
Located in ArgHandler.py:294
27.
Could not open file: %s
Не удалось открыть файл: %s
Translated and reviewed by Leonid Selivanov
Located in ArgHandler.py:305 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306 DbPrompter.py:335
28.
File type "%s" is unknown to GRAMPS.

Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тип файлов "%s" незнаком GRAMPS.

Известные типы: база данных GRAMPS, GRAMPS XML, пакет GRAMPS и GEDCOM.
Translated and reviewed by Alexander Roitman
Located in ArgHandler.py:306 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486
29.
Attribute Editor
Редактор атрибутов
Translated and reviewed by Alexander Roitman
Located in AttrEdit.py:122 AttrEdit.py:126 AttrEdit.py:184
30.
Attribute Editor for %s
Редактор атрибутов для %s
Translated and reviewed by Alexander Roitman
Located in AttrEdit.py:124
31.
New Attribute
Новый Атрибут
Translated and reviewed by Alexander Roitman
Located in AttrEdit.py:173 AttrEdit.py:177
32.
Attribute
Атрибут
Translated and reviewed by Alexander Roitman
Located in AttrEdit.py:178 EditPerson.py:334 ImageSelect.py:684 ImageSelect.py:958 Marriage.py:223 plugins/ScratchPad.py:273 plugins/ScratchPad.py:281
23 → 32 of 2297 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ---(zmey(8, Alexander Roitman, Leonid Selivanov, Sergey Rebko.