Browsing Russian translation

1120 of 2297 results
11.
A person cannot be linked as his/her spouse
Это лицо не может быть отмечено, как его/ее супруг
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:233
12.
Spouse is a parent
Супруг является родителем
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:241
13.
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
Лицо, выбранное в качестве супруга, является родителем данного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:242
14.
Proceed with adding
Продолжить добавление
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
15.
Return to dialog
Вернуться к диалогу
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
16.
The spouse is already present in this family
Этот супруг уже представлен в этой семье
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:258
17.
Spouse is a child
Супруг является ребёнком
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
!!!FIXME!!!
Located in AddSpouse.py:262
18.
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
Лицо, выбранное в качестве супруга, является ребёнком данного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
Translated and reviewed by Leonid Selivanov on 2009-06-25
Located in AddSpouse.py:263
19.
Add Spouse
Добавить Супруга
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
20.
General filters
Общие фильтры
Translated and reviewed by Alexander Roitman on 2005-09-08
Located in AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280 GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240 GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325 GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446 GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581 GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836 GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
1120 of 2297 results

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ---(zmey(8, Alexander Roitman, Leonid Selivanov, Sergey Rebko.