Gramps

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Series head
  2. Template “gramps”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
19 → 28 of 2297 results First • • • Last
19.
Add Spouse
Apondre un(a) conjunt(a)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
20.
General filters
Filtres generals
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280 GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240 GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325 GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446 GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581 GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836 GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
21.
Address Editor
Editor d'adreças
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
22.
Address
Adreça
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120 plugins/ScratchPad.py:137
23.
Opening non-native format
Dobertura d'un format extèrne
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
24.
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
Una novèla banca GRAMPS deu èsser creada al moment de la dobertura de formats extèrnes. La fenèstra seguenta vos permetrà de causir la novèla banca de donadas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
25.
New GRAMPS database was not set up
La novèla banca GRAMPS es pas estada creada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:293
26.
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
GRAMPS pòt pas dobrir un format extèrne sens crear una novèla banca GRAMPS.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:294
27.
Could not open file: %s
Impossible de dobrir lo fichièr[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:305 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306 DbPrompter.py:335
28.
File type "%s" is unknown to GRAMPS.

Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo tipe de fichièr "%s" es desconegut.

Los tipes valids son : banca de donadas GRAMPS, XML GRAMPS, paquet GRAMPS e GEDCOM.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ArgHandler.py:306 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486
19 → 28 of 2297 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).