|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
Proseguire con l'aggiunta
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
|
Ritorna alla finestra
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Il coniuge è già presente in questa famiglia
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Il coniuge è un bambino
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
La persona selezionata come sposa è figlia della persona attiva. Di solito, questo è un errore. E' possibile continuare con l'aggiunta della sposa, oppure ritornare alla finestra Scegli Sposa per risolvere il problema.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Spinatelli
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Aggiungi coniuge
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
|
|
20.
|
|
|
General filters
|
|
|
|
|
Filtri generali
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135
GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280
GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341
GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240
GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325
GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446
GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581
GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836
GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
|
|
|
21.
|
|
|
Address Editor
|
|
|
|
|
Editor indirizzi
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
|
|
|
22.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Indirizzo
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120
plugins/ScratchPad.py:137
|
|
|
23.
|
|
|
Opening non-native format
|
|
|
|
|
Apertura di un formato non nativo
|
|
Translated and reviewed by
Davide Prade
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
|
