|
10.
|
|
|
Error adding a spouse
|
|
|
|
Erro engadindo un cónxugue
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
Unha persoa non pode ser enlazada o seu cónxugue
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
O cónxugue é un parente
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
A persoa elixida como o cónxugue é un parente dunha persoa activa. Normalmente, isto é un erro. Debes elixir outro para poder engadir un cónxugue, ou volver o dialogo para elixir cónxugue para arranxalo problema.
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
Continuar engadindo
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
Voltar o diálogo
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
O cónxugue xa está presente nesta familia
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
O cónxugue é un neno
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
A persoa elixida como o cónxugue e un neno dunha persoa activa. Normalmente, isto é un erro. Debes elixir outro para poder engadir un cónxugue, ou voltar o menú de elixir cónxugue para reparalo problema.
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
Engadir cónxugue
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|