|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
A persoa elixida como o cónxugue e un neno dunha persoa activa. Normalmente, isto é un erro. Debes elixir outro para poder engadir un cónxugue, ou voltar o menú de elixir cónxugue para reparalo problema.
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Engadir cónxugue
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
|
|
20.
|
|
|
General filters
|
|
|
|
|
Filtros xeráis
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135
GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280
GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341
GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240
GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325
GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446
GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581
GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836
GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
|
|
|
21.
|
|
|
Address Editor
|
|
|
|
|
Editor de enderezos
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
|
|
|
22.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Enderezo
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120
plugins/ScratchPad.py:137
|
|
|
23.
|
|
|
Opening non-native format
|
|
|
|
|
Abrindo formato non nativo
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
|
|
|
24.
|
|
|
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
|
|
|
Debe configurarse unha nova base de datos GRAMPS cando abrimos formatos non nativos. O seguinte diálogo permitirate elixir a nova base de datos.
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
|
|
|
25.
|
|
|
New GRAMPS database was not set up
|
|
|
|
|
A nova base de datos GRAMPS non foi configurada
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:293
|
|
|
26.
|
|
|
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
|
|
|
|
|
GRAMPS non pode abrir datos non nativos sen configurar a nova base de datos.
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:294
|
|
|
27.
|
|
|
Could not open file: %s
|
|
|
|
|
Non podo abrir o ficheiro: %s
|
|
Translated and reviewed by
SLR
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:305 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
DbPrompter.py:335
|
