Gramps

Browsing Galician translation

Translating using as a guide.

28.

English:

File type "%s" is unknown to GRAMPS.

Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

O tipo de ficheiro "%s" é descoñecido.

Os tipos validos son: base de datos GRAMPS, GRAMPS XML, paquete GRAMPS e GEDCOM.

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in ArgHandler.py:306 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486

29.

English:

Attribute Editor

Current Galician:

Editor de atributos

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:122 AttrEdit.py:126 AttrEdit.py:184

30.

English:

Attribute Editor for %s

Current Galician:

Editor de atributos para %s

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:124

31.

English:

New Attribute

Current Galician:

Novo atributo

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:173 AttrEdit.py:177

32.

English:

Attribute

Current Galician:

Atributo

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:178 EditPerson.py:334 ImageSelect.py:684 ImageSelect.py:958 Marriage.py:223 plugins/ScratchPad.py:273 plugins/ScratchPad.py:281

33.

English:

New attribute type created

Current Galician:

Novo tipo de atributo creado

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:216

34.

English:

The "%s" attribute type has been added to this database.

It will now appear in the attribute menus for this database

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

O atributo "%s" foi engadido a esta base de datos.

Agora mostrarase no menú de atributos desta base de datos

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in AttrEdit.py:217

35.

English:

Edit Bookmarks

Current Galician:

Editar marcadores

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in Bookmarks.py:118 Bookmarks.py:124

36.

English:

Current Galician:

Cargando...

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in ChooseParents.py:129 ChooseParents.py:130

37.

English:

Choose the Parents of %s

Current Galician:

Elixe os pais de %s

Translated and reviewed by SLR on 2010-04-27

Located in ChooseParents.py:133

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: SLR, ghas.