|
|
482.
|
|
|
Overridden
|
|
|
|
|
Ülekirjutatud
|
|
Translated and reviewed by
Eraser
|
|
|
|
Located in
ReadGedcom.py:1798
|
|
|
483.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s pole võimalik avada
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadGrdb.py:60 ReadGrdb.py:68 ReadXML.py:105 ReadXML.py:112 WriteGrdb.py:57
|
|
|
484.
|
|
|
The database version is not supported by this version of GRAMPS. 
Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Andmepaasi versioon ei ole Selle GRAMPSi versiooni poolt toetatud.
Palun uuenda sobivasse versiooni või kasuta XML faili andmete üleviimiseks ühest andmebaasi versioonist teise. |
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadGrdb.py:65
|
|
|
485.
|
|
|
The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
|
|
|
|
|
Andmepaasi versioon ei ole Selle GRAMPSi versiooni poolt toetatud.
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadGrdb.py:69
|
|
|
486.
|
|
|
Import database
|
|
|
|
|
Impordi andmebaas
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadGrdb.py:107 ReadGrdb.py:171
|
|
|
487.
|
|
|
Error reading %s
|
|
|
|
|
Viga %s lugemisel
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadXML.py:124 ReadXML.py:134
|
|
|
488.
|
|
|
The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ReadXML.py:135
|
|
|
489.
|
|
|
Could not copy file
|
|
|
|
|
Ei suuda faili kopeerida
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadXML.py:174
|
|
|
490.
|
|
|
GRAMPS XML import
|
|
|
|
|
GRAMPS XML import
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
ReadXML.py:495
|
|
|
491.
|
|
|
The file has been moved or deleted
|
|
|
|
|
Faili asukoht on muutunud või on fail kustutatud
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
RelImage.py:52
|
