|
|
205.
|
|
|
<double click to add spouse>
|
|
|
|
|
<topeltklikk sugulase lisamiseks>
|
|
Translated and reviewed by
Eraser
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1064
|
|
|
206.
|
|
|
Database corruption detected
|
|
|
|
|
Tuvastati viga andmebaasis
|
|
Translated and reviewed by
Eraser
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1081
|
|
|
207.
|
|
|
A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1082
|
|
|
208.
|
|
|
%s: %s [%s] 
[tab]Relationship: %s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1133
|
|
|
209.
|
|
|
%s: unknown
|
|
|
|
|
%s: tundmatu
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1135
|
|
|
210.
|
|
|
Parents Menu
|
|
|
|
|
Vanemate menüü
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1170
|
|
|
211.
|
|
|
Make the selected parents the active family
|
|
|
|
|
Muuda valitud vanemad aktiivseks perekonnaks
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1196 FamilyView.py:1235
|
|
|
212.
|
|
|
Remove parents
|
|
|
|
|
Eemalda vanemad
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1199 FamilyView.py:1238
|
|
|
213.
|
|
|
Spouse Parents Menu
|
|
|
|
|
Abikaasa vanemate menüü
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1209
|
|
|
214.
|
|
|
Remove Parents of %s
|
|
|
|
|
Eemalda isiku %s vanemad
|
|
Translated and reviewed by
Jaanus Andresson
|
|
|
|
Located in
FamilyView.py:1301 FamilyView.py:1316
|
