Gramps

Browsing Estonian translation

Translating using as a guide.

150.

English:

New Event

Current Estonian:

Uus sündmus

Translated and reviewed by Ahti Hinnov on 2008-12-29

Located in EventEdit.py:267 EventEdit.py:271

151.

English:

Event does not have a type

Current Estonian:

Sündmusel pole liiki

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in EventEdit.py:315

152.

English:

You must specify an event type before you can save the event

Current Estonian:

Enne salvestamist peab määrama sündmuse liigi

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in EventEdit.py:316

153.

English:

Birth

Current Estonian:

Sünd

Translated and reviewed by Ahti Hinnov on 2008-12-29

Located in EventEdit.py:333 MergePeople.py:125 const.py:233 const.py:241 plugins/EventCmp.py:422 plugins/FamilyGroup.py:200 plugins/FamilyGroup.py:334 plugins/NavWebPage.py:1373 plugins/ScratchPad.py:464

154.

English:

Death

Current Estonian:

Surm

Translated and reviewed by Ahti Hinnov on 2008-12-29

Located in EventEdit.py:333 MergePeople.py:127 plugins/EventCmp.py:422 plugins/FamilyGroup.py:218 plugins/FamilyGroup.py:336 plugins/FamilyGroup.py:338 plugins/NavWebPage.py:1381

155.

English:

New event type created

Current Estonian:

Loodi uus sündmuse liik

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in EventEdit.py:335

156.

English:

The "%s" event type has been added to this database.

It will now appear in the event menus for this database

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Estonian:

Sündmuse liik "%s" on lisatud sellesse andmebaasi.

Nüüdsest näeb seda andmebaasi sündmuste menüüs.

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-29

Located in EventEdit.py:336

157.

English:

Edit Event

Current Estonian:

Redigeeri sündmust

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in EventEdit.py:350

158.

English:

GRAMPS: Export

Current Estonian:

GRAMPS: Eksport

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in Exporter.py:96

159.

English:

Saving your data

Current Estonian:

Salvestan andmeid

Translated and reviewed by Jaanus Andresson on 2012-06-26

Located in Exporter.py:131

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahti Hinnov, Eraser, Jaanus Andresson, Lauri Frei, Madis Veskimeister.