Translations by David Marien
David Marien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 650. |
%(female_name)s was born on %(birth_date)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(female_name)s wurde geboren am %(birth_date)s.
|
|
| 651. |
%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(female_name)s wurde geboren am %(month_year)s in %(birth_place)s.
|
|
| 652. |
%(female_name)s was born in %(month_year)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(female_name)s wurde geboren am %(month_year)s.
|
|
| 653. |
%(female_name)s was born in %(birth_place)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(female_name)s wurde geboren in %(birth_place)s.
|
|
| 654. |
%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am%(death_date)s in %(death_place)s.
|
|
| 655. |
%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren.
|
|
| 656. |
%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)sim Alter von %(age)d Monaten.
|
|
| 657. |
%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)sim Alter von %(age)d Tagen
|
|
| 658. |
%(male_name)s died on %(death_date)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s.
|
|
| 659. |
%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren.
|
|
| 660. |
%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten.
|
|
| 661. |
%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen
|
|
| 662. |
%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s.
|
|
| 663. |
%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren.
|
|
| 664. |
%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten.
|
|
| 665. |
%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen.
|
|
| 666. |
%(male_name)s died in %(month_year)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s.
|
|
| 667. |
%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Jahren.
|
|
| 668. |
%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Monaten.
|
|
| 669. |
%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen.
|
|
| 670. |
%(male_name)s died in %(death_place)s.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb in %(death_place)s.
|
|
| 671. |
%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren.
|
|
| 672. |
%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Monaten.
|
|
| 673. |
%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
|
|
| 2010-03-24 |
%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen.
|
|
| 775. |
State/Province:
|
|
| 2010-05-07 |
Bundesland/Provinz:
|
|
| 860. |
Residence
|
|
| 2010-05-07 |
Wohnort
|
|
| 861. |
Retirement
|
|
| 2010-05-07 |
Ruhestand
|
|
| 862. |
Will
|
|
| 2010-05-07 |
Testament
|
|
| 863. |
Caste
|
|
| 2010-05-07 |
Kaste
|
|
| 864. |
Identification Number
|
|
| 2010-05-07 |
Identifikationsnummer
|
|
| 866. |
Number of Children
|
|
| 2010-05-07 |
Kinderzahl
|
|
| 867. |
Social Security Number
|
|
| 2010-05-07 |
Sozialversicherungsnummer
|
|
| 868. |
A legal or common-law relationship between a husband and wife
|
|
| 2010-05-07 |
Eine eheliche oder eheähnliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
|
|
| 869. |
No legal or common-law relationship between man and woman
|
|
| 2010-05-07 |
Keine eheliche oder eheähnliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
|
|
| 870. |
An established relationship between members of the same sex
|
|
| 2010-05-07 |
Eine feste Beziehung zwischen zwei Personen des gleichen Geschlechts
|
|
| 871. |
Unknown relationship between a man and woman
|
|
| 2010-05-07 |
Unbekannte Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau
|
|
| 872. |
An unspecified relationship between a man and woman
|
|
| 2010-05-07 |
Eine unbestimmte Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau
|
|
| 873. |
Also Known As
|
|
| 2010-05-07 |
Auch bekannt als
|
|
| 874. |
Birth Name
|
|
| 2010-05-07 |
Geburtsname
|
|
| 875. |
Married Name
|
|
| 2010-05-07 |
Ehename
|
|
| 876. |
Other Name
|
|
| 2010-05-07 |
Weiterer Name
|
|
| 877. |
<No Status>
|
|
| 2010-05-07 |
<Kein Status>
|
|
| 878. |
Cleared
|
|
| 2010-05-07 |
Gelöscht
|
|
| 879. |
Completed
|
|
| 2010-05-07 |
Abgeschlossen
|
|
| 880. |
Infant
|
|
| 2010-05-07 |
Kleinkind
|
|
| 881. |
Stillborn
|
|
| 2010-05-07 |
Totgeboren
|
|
| 882. |
Pre-1970
|
|
| 2010-05-07 |
Vor 1970
|
|
| 883. |
Qualified
|
|
| 2010-05-07 |
berechtigt
|
|
| 884. |
Submitted
|
|
| 2010-05-07 |
abgeschickt
|
|
| 885. |
Uncleared
|
|
| 2010-05-07 |
Nicht freigegeben
|
|
