|
|
24.
|
|
|
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
|
|
|
Κατά το άνοιγμα μή εγγενών αρχείων, χρειάζεται να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων GRAMPS. Με τον ακόλουθο διάλογο επιλέγετε τη νέα βάση δεδομένων.
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
|
|
|
25.
|
|
|
New GRAMPS database was not set up
|
|
|
|
|
Δεν έχει δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων για το GRAMPS
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:293
|
|
|
26.
|
|
|
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
|
|
|
|
|
Το GRAMPS δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μή εγγενή δεδομένα, χωρίς τη δημιουργία μίας νέας βάσης δεδομένων.
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:294
|
|
|
27.
|
|
|
Could not open file: %s
|
|
|
|
|
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:305 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
DbPrompter.py:335
|
|
|
28.
|
|
|
File type "%s" is unknown to GRAMPS. 
Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο τύπος αρχείου "%s" δεν είναι αναγνωρίσιμος απο το GRAMPS.
Έγκυροι τύποι είναι οι: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMS package, και GEDCOM. |
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:306 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486
|
|
|
29.
|
|
|
Attribute Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής Γνωρισμάτων
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AttrEdit.py:122 AttrEdit.py:126 AttrEdit.py:184
|
|
|
30.
|
|
|
Attribute Editor for %s
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής Γνωρισμάτων για %s
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AttrEdit.py:124
|
|
|
31.
|
|
|
New Attribute
|
|
|
|
|
Νέο Γνώρισμα
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AttrEdit.py:173 AttrEdit.py:177
|
|
|
32.
|
|
|
Attribute
|
|
|
|
|
Γνώρισμα
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AttrEdit.py:178 EditPerson.py:334 ImageSelect.py:684 ImageSelect.py:958
Marriage.py:223 plugins/ScratchPad.py:273 plugins/ScratchPad.py:281
|
|
|
33.
|
|
|
New attribute type created
|
|
|
|
|
Δημιουργήθηκε νέος τύπος γνωρισμάτων
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AttrEdit.py:216
|
