Gramps

Browsing German translation

  1. Series head
  2. Template “gramps”
  3. German (de)
  4. Browsing German translation
915 of 2297 results First • • • Last
915.
<b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools > Utilities > Generate SoundEx codes</b>.
<b>SoundEx kann bei der Familienforschung helfen</b>: SoundEx löst ein lange bestehendes Problem in der Ahnenforschung -- wie man Ausspracheunterschiede behandelt. Das SoundEx Werkzeug nimmt einen Familiennamen und generiert eine vereinheitlichende Form für die entsprechend gleichklingenden Namen. Den SoundEx Code für einen Familiennamen zu wissen ist beim Forschen von Datenerhebungsdateien (Mikrofiche) in einer Bibliothek oder einen anderen Forschungsstelle sehr hilfreich. Um die SoundEx Codes für Familiennamen in Ihrer Datenbank zu bekommen, gehen Sie bitte zu <b>Werkzeuge → Hilfsmittel → SoundEx-Codes generieren</b>.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in data/tips.xml:122
915 of 2297 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.