|
|
10.
|
|
|
Error adding a spouse
|
|
|
|
|
Chyba při přidávání partnera
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
|
|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
|
Osoba nemůže být svým vlastním partnerem
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
|
Partner je rodičem
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Osoba vybraná jako manžel(ka) je rodič aktivní osoby. Obvykle to bývá omyl. Můžete přesto pokračovat v přidání manžela(ky) nebo se vrátit k dialogu "Vybrat manžela(ku)" a potíž odstranit.
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
Pokračovat s přidáváním
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
|
Zpět k dialogu
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Manžel(ka) je již v rodině přítomna
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Manžel(ka) je dítě
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Osoba vybraná jako manžel(ka) je dítětem aktivní osoby. Obvykle to bývá omyl. Můžete přesto pokračovat v přidání manžela(ky) nebo se vrátit k dialogu "Vybrat manžela(ku)" a potíž odstranit.
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Přidat manžela(ku)
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pejchal
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
