|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
|
N'eo ket posubl evit an den da vezañ e/hi pried
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
|
Kar eo ar pried
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
An den dibabet e-giz pried a zo kar eus an den.Da gustum, ur fazi eo. Gallout a rit kenderc'hel ar savete, pe adober an dibab pried.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
Ouzhpennañ hep cheñch
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
|
Endro war ar fichenn
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Ar Pried a zo dija er familh
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Bugel a zo ar pried
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
An den dibabet e-giz pried a zo ur bugel eus an den.Da gustum, ur fazi eo. Gallout a rit kenderc'hel ar savete, pe adober an dibab pried.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Ouzhpennañ ur pried
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
|
|
20.
|
|
|
General filters
|
|
|
|
|
Siloù dre vras
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135
GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280
GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341
GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240
GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325
GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446
GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581
GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836
GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
|
