Translations by ncq
ncq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Can't scroll more to the left
|
|
| 2013-02-12 |
Det går inte att scrolla mer åt vänster
|
|
| 7. |
Can't scroll more to the right
|
|
| 2013-02-12 |
Det går inte att scrolla mer åt höger
|
|
| 8. |
No timeline set
|
|
| 2013-02-12 |
Ingen tidslinje vald
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2013-10-08 |
Namn
|
|
| 10. |
Color
|
|
| 2017-11-23 |
Färg
|
|
| 11. |
Progress Color
|
|
| 2017-11-23 |
Färg för Progress
|
|
| 12. |
Done Color
|
|
| 2017-11-23 |
Färg för Färdig
|
|
| 13. |
Parent
|
|
| 2017-11-23 |
Förälder
|
|
| 14. |
Invalid start time
|
|
| 2017-11-23 |
Ogiltig Starttid
|
|
| 15. |
Invalid end time
|
|
| 2017-11-23 |
Ogiltig Sluttid
|
|
| 17. |
Text
|
|
| 2013-02-12 |
Text
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2013-02-12 |
Beskrivning
|
|
| 19. |
Start
|
|
| 2017-11-23 |
Början
|
|
| 20. |
End
|
|
| 2017-11-23 |
Slut
|
|
| 21. |
Category
|
|
| 2017-11-23 |
Kategori
|
|
| 22. |
Fuzzy
|
|
| 2013-10-08 |
Luddig
|
|
| 23. |
Locked
|
|
| 2013-02-12 |
Låst
|
|
| 24. |
Ends Today
|
|
| 2017-11-23 |
Slutar idag
|
|
| 25. |
Hyperlink
|
|
| 2016-05-05 |
Hyperlänk
|
|
| 26. |
Progress
|
|
| 2016-05-05 |
Framsteg
|
|
| 27. |
Alert
|
|
| 2013-10-08 |
Larm
|
|
| 28. |
Is Container
|
|
| 2017-11-23 |
Är en Behållare
|
|
| 29. |
Is Subevent
|
|
| 2017-11-23 |
Är en Underhändelse
|
|
| 30. |
Duration
|
|
| 2016-05-05 |
Varaktighet
|
|
| 34. |
You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format.
|
|
| 2016-05-05 |
Du försöker öppna en fil med ett gammalt format med en ny version av Timeline. Du måste installera version 0.21.1 av Timeline för att konvertera filen till det nya formatet.
|
|
| 35. |
Since the directory of the Timeline file is not writable,
the timeline is opened in read-only mode
|
|
| 2017-11-23 |
Eftersom katalogen där Timelinefilen finns, inte är skrivbar, så öppnas Timelinefilen i Läs-läge
|
|
| 36. |
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files.
|
|
| 2017-11-23 |
Kunde inte hitta Pythonmodulen iCalender. Denna modul krävs för att kunna hantera ICS-filer
|
|
| 37. |
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
|
|
| 2013-10-08 |
Det gick inte att spara Timelinedata till '%s'. Filen är oförändrad.
|
|
| 38. |
Unable to write timeline data.
|
|
| 2013-10-08 |
Det går inte att skriva Timelinedata
|
|
| 39. |
Unable to write to temporary dbfile '%s'.
|
|
| 2017-11-23 |
Kan inte skriva till temporär databasfil '%s'.
|
|
| 40. |
Unable to take backup to '%s'.
|
|
| 2013-10-08 |
Det gick inte att göra backup till '%s'.
|
|
| 41. |
Unable to rename temporary dbfile '%s' to original.
|
|
| 2017-11-23 |
Kan inte namnändra den temporära databasfilen '%s' till origininalnamnet
|
|
| 42. |
Unable to delete backup dbfile '%s'.
|
|
| 2017-11-23 |
Kan inte radera backupen av databasfilen '%s'.
|
|
| 43. |
Other Gradient Event box drawer
|
|
| 2017-11-23 |
Annan gradientritare för Händelsers rektangel
|
|
| 45. |
Default Event box drawer
|
|
| 2017-11-23 |
Standardritare för Händelsers rektangel
|
|
| 46. |
Gradient Event box drawer
|
|
| 2017-11-23 |
Gradientritare för Händelsers rektangel
|
|
| 52. |
Image files
|
|
| 2013-02-12 |
Bildfiler
|
|
| 53. |
Export to Image
|
|
| 2013-02-12 |
Exportera till Bild
|
|
| 54. |
File '%s' exists. Overwrite?
|
|
| 2013-02-12 |
Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?
|
|
| 55. |
Export to Listbox...
|
|
| 2017-11-23 |
Exportera till en listbox...
|
|
| 56. |
Unable to copy to clipboard.
|
|
| 2013-02-12 |
Misslyckades med att kopiera till klippbordet
|
|
| 59. |
Export Timeline to File...
|
|
| 2017-11-23 |
Exportera till en fil...
|
|
| 60. |
Events
|
|
| 2013-02-12 |
Händelser
|
|
| 61. |
Categories
|
|
| 2013-02-12 |
Kategorier
|
|
| 62. |
export files
|
|
| 2017-11-23 |
exportera filer
|
|
| 63. |
Export
|
|
| 2016-05-05 |
Exportera
|
|
| 65. |
Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG.
|
|
| 2017-11-23 |
Kunde inte hitta Pythonmodulen pysvg. Modulen behövs för att kunna exportera till SVG-filer
|
|
| 66. |
SVG files
|
|
| 2013-02-12 |
SVG-filer
|
|
| 67. |
Export to SVG
|
|
| 2013-02-12 |
Exportera till SVG
|
|
| 68. |
Use extended Container strategy
|
|
| 2017-11-23 |
Använd Behållarstrategin för utökad funktionalitet
|
|
