GNUmed - electronic medical record

Browsing Russian (Russian Federation) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 4227 results
1.
unknown test status [%s]
неизвестный статус анализа [%s]
Translated and reviewed by Ivan A. Lykov on 2012-11-30
Suggestions:
неизвестное состояние анализа [%s]
Russian gnumed in GNUmed trunk by Ivan A. Lykov on 2012-01-16
2.
%s\n\nLab work:\n%s\n\nHistopathology:\n%s
%s\n\nЛабораторная работа:\n%s\n\nГистопатология:\n%s
Translated and reviewed by Ivan A. Lykov on 2012-11-30
Suggestions:
%s\n\nLab work:\n%s\n\nHistopathology:\n%s
Russian gnumed in GNUmed trunk by Глория Хрусталёва on 2012-12-20
3.
Topical therapy:\n%s\n\nSystemic therapy:\n%s\n\nSubsequent checks:\n%s
Местное лечение:\n%s\n\nСистемная терапия:\n%s\n\nРезультат проверяет:\n%s
Translated and reviewed by Ivan A. Lykov on 2012-11-30
4.
Unable to open timeline '%s'.
Невозможно открыть хронологию '%s'.
Translated and reviewed by Ivan A. Lykov on 2012-11-28
Suggestions:
Не могу открыть хронологию '%s'.
Russian gnumed in GNUmed trunk by Sergey Sedov on 2009-11-29
5.
Unknown format.
Неизвестный формат.
Translated and reviewed by Ivan A. Lykov on 2012-11-28
6.
You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format.
(no translation yet)
7.
Other timelines can't be imported to a directory timeline
(no translation yet)
8.
Tutorial must be saved as a timeline to be able to import other timeline
(no translation yet)
9.
Only %s files can be imported
(no translation yet)
10.
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how to install it.
(no translation yet)
110 of 4227 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan A. Lykov, ncq.