Translations by arempel
arempel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 802. |
Allergy
|
|
| 2010-01-09 |
Аллергия
|
|
| 839. |
clinically relevant
|
|
| 2009-12-02 |
клинически значимо
|
|
| 953. |
Lab
|
|
| 2010-01-09 |
Лаборатория
|
|
| 1024. |
active
|
|
| 2009-12-02 |
активный
|
|
| 1947. |
Documents:
|
|
| 2009-12-02 |
Документы:
|
|
| 2131. |
no known allergies
|
|
| 2009-11-30 |
нет известных аллергий
|
|
| 2167. |
ongoing
|
|
| 2009-12-02 |
продолжающийся
|
|
| 2168. |
inactive
|
|
| 2009-12-02 |
неактивный
|
|
| 2309. |
unknown gender
|
|
| 2010-01-08 |
пол не определен
|
|
| 2310. |
male
|
|
| 2010-01-08 |
мужской
|
|
| 2311. |
female
|
|
| 2010-01-08 |
женский
|
|
| 2312. |
child
|
|
| 2010-01-08 |
ребенок
|
|
| 2313. |
boy
|
|
| 2010-01-08 |
мальчик
|
|
| 2314. |
girl
|
|
| 2010-01-08 |
девочка
|
|
| 2315. |
animal
|
|
| 2010-01-08 |
животное
|
|
| 2317. |
partial
|
|
| 2010-01-08 |
частичный
|
|
| 2318. |
preliminary
|
|
| 2010-01-08 |
предварительный
|
|
| 2319. |
already reported
|
|
| 2010-01-08 |
извещен
|
|
| 2320. |
corrected result
|
|
| 2010-01-08 |
скорректированный результат
|
|
| 2336. |
original entry
|
|
| 2009-11-30 |
исходный элемент
|
|
| 2337. |
modified entry
|
|
| 2009-11-30 |
измененный элемент
|
|
| 2338. |
%s: encounter (%s)
|
|
| 2009-12-02 |
%s: встреча (%s)
|
|
| 2339. |
health issue: %s
|
|
| 2009-12-02 |
выписка: %s
|
|
| 2340. |
episode : %s
|
|
| 2009-12-02 |
случай : %s
|
|
| 2343. |
%s known problems
|
|
| 2009-12-02 |
%s известные проблемы
|
|
| 2346. |
%s documents
|
|
| 2009-12-02 |
%s документов
|
|
| 2353. |
unknown reaction
|
|
| 2009-12-02 |
неизвестная реакция
|
|
| 2419. |
closed
|
|
| 2009-12-02 |
закрыто
|
|
| 2430. |
external patient source (name, gender, date of birth)
|
|
| 2010-01-08 |
другие свойства пациента (имя, пол, дата рождения)
|
|
| 2531. |
The lab request already exists but belongs to a different patient.
|
|
| 2010-01-08 |
Направление на анализ уже выписано для другого пациента
|
|
| 2532. |
Verify which patient this lab request really belongs to.
|
|
| 2010-01-08 |
Проверьте действительно-ли это направление принадлежит пациенту
|
|
| 2533. |
lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
|
|
| 2010-01-08 |
направление на анализ [%s], запрос [%s], предполагает связь с пациентом [%s], указывающую на [%s]
|
|
| 2534. |
need lab request when inserting lab result
|
|
| 2010-01-08 |
результату анализа должно соответствовать направление
|
|
| 2553. |
first name
|
|
| 2010-01-08 |
имя
|
|
| 2556. |
internal patient ID
|
|
| 2010-01-08 |
внутренний идентификатор пациента
|
|
| 2557. |
date of birth
|
|
| 2010-01-08 |
дата рождения
|
|
| 2558. |
external patient ID
|
|
| 2010-01-08 |
внешний идентификатор пациента
|
|
| 2559. |
name, gender, date of birth
|
|
| 2010-01-08 |
имя, пол, дата рождения
|
|
| 2560. |
name: first-last
|
|
| 2010-01-08 |
имя: имя-фамилия
|
|
| 2561. |
name: last-first
|
|
| 2010-01-08 |
имя: фамилия-имя
|
|
| 2563. |
name
|
|
| 2010-01-08 |
имя
|
|
| 2564. |
names: first-last, date of birth
|
|
| 2010-01-08 |
имена: имя-фамилия, дата рождения
|
|
| 2565. |
names: last-first, date of birth
|
|
| 2010-01-08 |
имена: фамилия-имя, дата рождения
|
|
| 2567. |
name, date of birth
|
|
| 2010-01-08 |
имя, дата рождения
|
|
| 2571. |
any name part
|
|
| 2010-01-08 |
любая часть имени
|
|
| 2572. |
names: first last
|
|
| 2010-01-08 |
имена: имя фамилия
|
|
| 2573. |
names: last, first
|
|
| 2010-01-08 |
имена: фамилия, имя
|
|
| 2574. |
name: last, first
|
|
| 2010-01-08 |
имя: фамилия, имя
|
|
| 2575. |
date of birth/death
|
|
| 2010-01-08 |
дата рождения/смерти
|
|
| 2576. |
full name
|
|
| 2010-01-08 |
полное имя
|
|
