GNUmed

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

184.

English:

Fri

Current Portuguese:

(no translation yet)

185.

English:

Sat

Current Portuguese:

(no translation yet)

186.

English:

Sun

Current Portuguese:

(no translation yet)

2834.

English:

You want to associate the running episode:

"%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)

with the health issue:

"%(issue_name)s"

There already is another episode running

for this health issue:

"%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)

However, there can only be one running

episode per health issue.

Which episode do you want to close ?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Quer associar o novo episódio:

"%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)

com o problema de saúde>

"%(issue name)s"

Já exise um outro episódio aberto para esse problema de saúde:

"%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)

No entanto, só pode haver um episódio aberto

para cada problema de saúde

Qual desses episódios quer fechar ?

Translated and reviewed by ncq on 2011-02-08

You are not logged in. Please log in to work on translations.