GNUmed

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
4798 → 4807 of 5563 results First • • • Last
4798.
If there is only one external patient
source available do you want GNUmed
to immediately go ahead and search for
matching patient records ?

If not GNUmed will let you confirm the source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
4799.
Yes, search for matches immediately.
(no translation yet)
4800.
No, let me confirm the external patient first.
(no translation yet)
4801.
When a patient is activated GNUmed checks the
proximity of the patient's birthday.

If the birthday falls within the range of
"today %s <the interval you set here>"
GNUmed will remind you of the recent or
imminent anniversary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
4802.
When adding progress notes do you want to
allow opening several unassociated, new
episodes for a patient at once ?

This can be particularly helpful when entering
progress notes on entirely new patients presenting
with a multitude of problems on their first visit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
4803.
Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
(no translation yet)
4804.
No, only allow editing one new episode at a time.
(no translation yet)
4805.
When activating a patient, do you want GNUmed to
auto-open editors for all active problems that were
touched upon during the current and the most recent
encounter ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
4806.
Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter.
(no translation yet)
4807.
No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem.
(no translation yet)
4798 → 4807 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas D. Landmark, Jon Andersen, Leif Gunnar Erlandsen, Magnus Meyer Hustveit, Mathias Bøhn Grytemark, ncq.