Translations by Emiliano
Emiliano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 645. |
[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
|
|
| 2011-05-05 |
[%s:%s]: fila no actualizada (nada devuelto), fila en uso ?
|
|
| 702. |
%s-%s-%s: a %s last month
|
|
| 2011-05-05 |
%s-%s-%s: a %s último mes
|
|
| 703. |
%s-%s-%s: a %s this month
|
|
| 2011-05-05 |
%s-%s-%s: a %s este mes
|
|
| 705. |
%d. of %s (this month): a %s
|
|
| 2011-05-05 |
%d. de %s (este mes): a %s
|
|
| 706. |
%d. of %s (next month): a %s
|
|
| 2011-05-05 |
%d. de %s (próximo mes): a %s
|
|
| 707. |
%d. of %s (last month): a %s
|
|
| 2011-05-05 |
%d. de %s (último mes): a %s
|
|
| 718. |
%d month(s) ago: %s
|
|
| 2011-05-05 |
%d mes(es) atrás: %s
|
|
| 719. |
in %d month(s): %s
|
|
| 2011-05-05 |
en %d mes(es): %s
|
|
| 871. |
In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
It potentially looks like this
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device: SJM Atlas DR (active) Battery: 2.4V (MOL) Implanted: Feb 09 2008
RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 2 (1.5) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 (15) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 ( ?) mV Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device: Medtronic Relia SR (inactive) Batttery 2.1V (EOL) Implanted: Jan 23 2000
Device: Medtronic Kappa SR (explanted) Batttery 2.1V (EOL) Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped) Implanted: Jan 23 2000
RV Lead: Medtronic ? (explanted) Explanted: Feb 09 2008
|
|
| 2011-05-05 |
En esta área GNUmed ubicará el estado de todos los dispositivos cardíacos y partes del dispositivo. Pueden existir mas de un dispositivo a la vez
Potencialmente puede verse como esto----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device: SJM Atlas DR (active) Battery: 2.4V (MOL) Implanted: Feb 09 2008
RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 2 (1.5) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 (15) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 ( ?) mV Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copy text
In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
It potentially looks like this
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device: SJM Atlas DR (active) Battery: 2.4V (MOL) Implanted: Feb 09 2008
RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 2 (1.5) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 (15) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector) Implanted: Feb 09 2008
Sensing: 7 ( ?) mV Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device: Medtronic Relia SR (inactive) Batttery 2.1V (EOL) Implanted: Jan 23 2000
Device: Medtronic Kappa SR (explanted) Batttery 2.1V (EOL) Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped) Implanted: Jan 23 2000
RV Lead: Medtronic ? (explanted) Explanted: Feb 09 2008
|
|
| 1531. |
Manage
|
|
| 2011-05-05 |
Gestionar
|
|
| 1990. |
An external code for this drug.
In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an external database.
In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart from display and making it available when passing this drug to external applications.
|
|
| 2011-05-05 |
Un código externo para esta droga.
En la mayoría de los casos o bien un identificador nacional o el ID de esta droga en una base de datos externa.
En cualquiera de los casos, GNUmed nunca hará nada con este código aparte de mostrarlo y hacerlo disponible cuando traspase esta droga a aplicaciones externas.
|
|
| 2761. |
Episode %s%s%s [#%s]
|
|
| 2011-05-05 |
Episodio %s%s%s [#%s]
|
|
| 2762. |
Created during encounter: %s (%s - %s) [#%s]
|
|
| 2011-05-05 |
Creado durante la visita: %s (%s - %s) [#%s
|
|
| 2768. |
%s encounter(s) (%s - %s):
|
|
| 2011-05-05 |
%s visita(s) (%s - %s):
|
|
