GNUmed

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

2736.

English:

<%s>: unknown diagnostic certainty classification

Current Greek:

<% s>: άγνωστη διαγνωστικά βεβαιότητα ταξινόμησης

Translated and reviewed by constantinos on 2011-10-16

2737.

English:

bilateral

Current Greek:

αμφίπλευρη

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-03

2738.

English:

Clinical data generated during encounters under this health issue:

Current Greek:

Κλινικά ευρήματα κατά τη διάρκεια προηγούμενων επισκέψεων αναφορικά με το εν λόγω θέμα υγείας:

Translated by Zotos Dimitrios on 2011-10-16

Reviewed by constantinos on 2011-10-16

2739.

English:

Health Issue %s%s%s%s [#%s]

Current Greek:

Θέμα υγείας %s%s%s%s[#%s]

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-06

2740.

English:

***** CONFIDENTIAL *****

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

****ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ****

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-03

2741.

English:

contributed to death of patient

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

συνέβαλε στο θάνατο του ασθενούς

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-03

2742.

English:

Created during encounter: %s (%s - %s) [#%s]

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

Δημιουργήθηκε κατά την διάρκεια της συνεδρίας:%s(%s - %s) [#%s]

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-10

2743.

English:

Noted at age: %s

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

Επισημάνθηκε στην ηλικία:%s

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-03

2744.

English:

not clinically relevant

Current Greek:

Κλινικά μη συναφή

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-10

2745.

English:

Error retrieving episodes for this health issue.

Current Greek:

Σφάλμα κατά την ανάκτηση των επεισοδίων για το θέμα αυτό της υγείας.

Translated and reviewed by giorgos vagionis on 2011-01-03

This translation is managed by Launchpad Greek Translation Reviewers, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christos Spyroglou, Constantine Mousafiris, Dimitriskarv, Efstathios Iosifidis, K. Marmatakis, Konstantinos Nellas, Zotos Dimitrios, constantinos, giorgos vagionis, ncq.