|
|
28.
|
|
|
Is Container
|
|
|
|
|
Ist Behälter
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Is Subevent
|
|
|
|
|
Ist Unterelement
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
Dauer
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Displayed period must be > 0.
|
|
|
|
|
Anzuzeigender Zeitabschnitt muß > 0 sein.
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to open timeline '%s'.
|
|
|
|
|
Kann Zeitstrahl in '%s' nicht öffnen.
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Unknown format.
|
|
|
|
|
Unbekanntes Format.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format.
|
|
|
|
|
Sie versuchen ein Dateiformat zu öffnen, das nicht von dieser Timeline-Version gelesen werden kann. Bitte installieren Sie Version 0.21.1 und wandeln Sie die Datei in das neue Format um.
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Since the directory of the Timeline file is not writable, 
the timeline is opened in read-only mode |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Da das Verzeichnis der Timeline Datei schreibgeschützt ist,
wird die Timeline Datei schreibgeschützt geöffnet |
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files.
|
|
|
|
|
Das Python-Paket iCalendar, das für die Verarbeitung von ICS-Dateien benötigt wird, konnte nicht gefunden werden.
|
|
Translated by
ncq
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
|
|
|
|
|
Der Zeitstrahl konnte nicht als »%s« gespeichert werden. Die Datei wurde nicht verändert.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
