GNUmed

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
555 → 564 of 5563 results First • • • Last
555.
Move event vertically
Ereignis senkrecht bewegen
Translated by ncq
556.

An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and thereafter using the Up or Down keys.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ein Ereignis kann vertikal verschoben werden. Dafür das Ereignis auswählen und danach mit den ↑- und ↓-Tasten das Ereignis bewegen.
Translated by ncq
557.
Duplicate event
Ereignis verdoppeln
Translated by ncq
558.

An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.
Now a dialog appears in which you can define

- How many duplications to do
- The time period used
- The frequency of time periods
- The direction

If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days between them.

You can also get to the duplication dialog from the event context menu, wich appears if you right-click an event with the mouse.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
559.
Search event
(no translation yet)
560.

You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.

A text control is opened in the lower left corner of the application.

Enter a target text in the text control and click Enter.
If the text is found in the Text or Description of any event, the first event
found is highlighted for a short period of time.

By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate
back and forth between all the events that has been found. You can also
select an event from a list of all found events.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
561.
Selecting events
Ereignisse auswählen
Translated by ncq
562.

To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Um ein Ereignis auszuwählen, klicken Sie auf dieses. Um mehrere Ereignisse auszuwählen, halten Sie die *Strg* Taste gedrückt, während Sie auf die Ereignisse klicken.
Translated by ncq
563.
Import timeline
Zeitstrahl importieren
Translated by ncq
564.

This feature can be used to merge two timelines into one.

First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and select the timeline to be imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Diese Funktion kann benutzt werden, um zwei Zeitstrahlen zu vereinen.

Öffnen Sie zuerst einen Zeitstrahl und wählen dann im Menü 'Datei -> Zeitstrahl importieren …' und wählen Sie den einzulesenden Zeitstrahl aus.
Translated by ncq
555 → 564 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CaraGk, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hans-Joachim Viertel, Ivan Panchenko, Jens Maucher, Julian Gehring, Magnus Meyer Hustveit, Marcel, Phillip Sz, Steffen Möller, Tobias Bannert, Torsten Franz, ncq, shilbert, snd.