Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

535 → 544 of 5563 results First • Previous • Next • Last
	535.	English:		Timeline
Current German:				Zeitstrahl
				Translated by ncq on 2013-01-11
	536.	English:		The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 BC). Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Der Zeitstrahl zeigt Daten gemäß dem Gregorianischen Kalender auf der X-Achse. Derzeit ist das früheste Datum begrenzt auf den Tag 0 des Julianischen Kalenders (November 24, 4714 BC). Zukünftige Versionen könnten mehrere Arten von Zeitstrahlen unterstützen, sodass Sie beispielsweise eine Zeit über die Anzahl der Minuten vom jeweiligen Startzeitpunkt definieren können. Sollten Sie an einer solchen Funktion interessiert sein, melden Sie sich bitte bei uns. Der Zeitstrahl teilt durch eine horizontal anpassbare Trennlinie zwei Flächen. Ereignisse mit Dauer werden unterhalb der Linie angezeigt, punktuelle Ereignisse oberhalb.
				Translated by ncq on 2016-05-05
	537.	English:		Scrolling Timeline
Current German:				Den Zeitstrahl bewegen
				Translated by ncq on 2016-05-05
	538.	English:		A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically (along event axis) There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally. To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the mouse wheel. Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- and period-events.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein Zeitstrahl kann horizontal (entlang der Zeitachse) und vertikal (entlang der Ereignis-Achse) bewegt werden. Es gibt zwei Möglichkeiten, sie horizontal zu bewegen. Sie können entweder verschiedene Optionen in dem Navigationsmenü oder die Maus benutzen. Um hierfür die Maus zu verwenden, halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie die Maus horizontal. Um das Sichtfenster vertikal zu bewegen, halten Sie die Umschalt- und Strg-Taste gedrückt und drehen Sie das Mausrad. Ereignisse werden so zur Trennlinie oder von ihr fort bewegt, die punktuelle Ereignisse und andauernde Ereignisse trennt.
				Translated by ncq on 2016-05-05
	539.	English:		Zooming Timeline
Current German:				Zeitstrahl vergrößern/verkleinern
				Translated by ncq on 2016-05-05
	540.	English:		A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically (along event axis) To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel. To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein Zeitstrahl kann sowohl horizontal (entlang der Zeitachse) als auch senkrecht (entlang der Ereignisachse) vergrößert und verkleinert werden. Um ihn horizontal zu verschieben, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und bewegen das Mausrad. Um senkrecht zu vergrößern und zu verkleinern, halten Sie die Alt-Taste gedrückt und bewegen das Mausrad.
				Translated by ncq on 2016-05-05
	541.	English:		An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline it should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein Ereignis ist das prinzipielle Dateiformat, um Informationen auf dem Zeitstrahl darzustellen. Es muss klar sein, wo auf dem Zeitstrahl es untergebracht werden soll (also wann dieses Ereignis passiert ist). Dies kann entweder ein genauer Zeitpunkt oder ein Zeitraum sein.
				Translated by ncq on 2016-05-05
	542.	English:		Era
Current German:				Epoche
				Translated by ncq on 2017-11-23
	543.	English:		An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined length. An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The Era name is written att the bottom of the timeline.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
	544.	English:		For an event the following properties can be defined. - Start Date and Time. - End Date and Time (if period event). - Text - The label displayed for an event. - Category - A way to group events together. - Container - Another way to group events together. - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times are unknown. - Locked - Start- and End-points can't be changed. - Ends Today - The End-point is always set to current date. - Description - Event description that is shown i the balloon. - Icon - Image icon shown in balloon. - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time. - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context menu.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CaraGk, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hans-Joachim Viertel, Ivan Panchenko, Jens Maucher, Julian Gehring, Magnus Meyer Hustveit, Marcel, Phillip Sz, Steffen Möller, Tobias Bannert, Torsten Franz, ncq, shilbert, snd.