Translations by ncq
ncq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
No timeline set
|
|
| 2013-02-12 |
No s'ha establert cap línia de temps
|
|
| 17. |
Text
|
|
| 2013-02-12 |
Text
|
|
| 32. |
Unable to open timeline '%s'.
|
|
| 2013-02-12 |
No es pot obrir la línia de temps '%s'.
|
|
| 52. |
Image files
|
|
| 2013-02-12 |
Arxius d'imatge
|
|
| 53. |
Export to Image
|
|
| 2013-02-12 |
Exporta a una imatge
|
|
| 54. |
File '%s' exists. Overwrite?
|
|
| 2013-02-12 |
L'arxiu '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
|
|
| 60. |
Events
|
|
| 2013-02-12 |
Esdeveniments
|
|
| 61. |
Categories
|
|
| 2013-02-12 |
Categories
|
|
| 74. |
to
|
|
| 2013-02-12 |
Fins a
|
|
| 75. |
Period
|
|
| 2013-02-12 |
Període
|
|
| 86. |
Show time
|
|
| 2013-02-12 |
Mostra l'hora
|
|
| 124. |
Fit Year
|
|
| 2013-02-12 |
Mostra l'any
|
|
| 125. |
Fit Month
|
|
| 2013-02-12 |
Mostra el mesMos
|
|
| 127. |
Fit Day
|
|
| 2013-02-12 |
Mostra el dia
|
|
| 130. |
Week
|
|
| 2013-02-12 |
Setmana
|
|
| 207. |
Add Category
|
|
| 2013-02-12 |
Afegeix una categoria
|
|
| 211. |
No timeline opened.
|
|
| 2013-02-12 |
No hi ha cap línia de temps oberta
|
|
| 212. |
First time using Timeline?
|
|
| 2013-02-12 |
La primera vegada que empreu Timeline?
|
|
| 213. |
Getting started tutorial
|
|
| 2013-02-12 |
Inicia el manual d'ajuda
|
|
| 214. |
Center
|
|
| 2013-02-12 |
Centre
|
|
| 238. |
When:
|
|
| 2013-02-12 |
Quan:
|
|
| 239. |
Text:
|
|
| 2013-02-12 |
Text:
|
|
| 246. |
Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
|
|
| 2013-02-12 |
Les imatges s'escapçaran inside a %ix%i per a poder mostrar-se dins el requadre.
|
|
| 282. |
Category:
|
|
| 2013-02-12 |
Categoria:
|
|
| 286. |
Field '%s' can't be empty.
|
|
| 2013-02-12 |
El camp '%s' no pot estar buit
|
|
| 288. |
Color:
|
|
| 2013-02-12 |
Color:
|
|
| 293. |
Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
|
|
| 2013-02-12 |
El nom de la categoria'%s' no és vàlid. No pot estar buit.
|
|
| 294. |
Category name '%s' already in use.
|
|
| 2013-02-12 |
El nom de la categoria'%s' ja està en ús.
|
|
| 320. |
Timeline files
|
|
| 2013-02-12 |
Arxius de línia de temps
|
|
| 346. |
Open most recent timeline on startup
|
|
| 2013-02-12 |
Mostra la línia de temps més recent en obrir l'aplicació.
|
|
| 394. |
Preferences
|
|
| 2013-02-12 |
Preferències
|
|
| 414. |
End must be > Start
|
|
| 2013-02-12 |
El final ha de ser posterior a l'inici
|
|
| 417. |
Icon
|
|
| 2013-02-12 |
Icona
|
|
| 419. |
Add more events after this one
|
|
| 2013-02-12 |
Afegeix més esdeveniments després de crear aquest
|
|
| 431. |
File '%s' does not exist.
|
|
| 2013-02-12 |
L'arxiu '%s' no existeix.
|
|
| 436. |
The specified timeline already exists.
|
|
| 2013-02-12 |
La línia de temps especificada ja existeix.
|
|
| 437. |
Opening timeline instead of creating new.
|
|
| 2013-02-12 |
Obre una línia de temps en comptes de crear una nova.
|
|
| 446. |
&Edit
|
|
| 2013-02-12 |
&Edita
|
|
| 447. |
&View
|
|
| 2013-02-12 |
&Visualitza
|
|
| 448. |
&Timeline
|
|
| 2013-02-12 |
Línia de &temps
|
|
| 449. |
&Navigate
|
|
| 2013-02-12 |
&Navega
|
|
| 450. |
&Help
|
|
| 2013-02-12 |
A&juda
|
|
| 452. |
Create a new timeline
|
|
| 2013-02-12 |
Crea una nova linia de temps
|
|
| 453. |
Open an existing timeline
|
|
| 2013-02-12 |
Obre una línia de temps existent
|
|
| 454. |
Open &Recent
|
|
| 2013-02-12 |
Obre &recent
|
|
| 457. |
Exit the program
|
|
| 2013-02-12 |
Tanca l'aplicació
|
|
| 462. |
&Legend
|
|
| 2013-02-12 |
&Llegenda
|
|
| 473. |
Create &Event...
|
|
| 2013-02-12 |
Crea un &esdeveniment...
|
|
| 513. |
Go to home page
|
|
| 2013-02-12 |
Vés a la pàgina d'inici
|
|
| 514. |
Go back one page
|
|
| 2013-02-12 |
Retrocedeix una pàgina
|
|
