Translations by Nafallo Bjälevik
Nafallo Bjälevik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
|
|
| 2005-11-08 |
Spåret är för stort för att få plats på den återstående platsen på CD-skivan
|
|
| 2005-07-04 |
Spåret är för stort för att få plats på CD-skivans återstående utrymme
|
|
| 70. |
Error getting session information.
%s
|
|
| 2005-07-08 |
Problem med att hämta sessionsinformation.
%s
|
|
| 71. |
unknown error
|
|
| 2005-01-20 |
okänt fel
|
|
| 73. |
Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
|
|
| 2005-07-08 |
Problem med att importera session från [%s]. Kontrollera enhetsinställningen i egenskaper.
|
|
| 2005-07-08 |
Problem med att importera session från [%s]. Kontrollera enhetsinställningen i
|
|
| 74. |
Contents
|
|
| 2005-01-20 |
Innehåll
|
|
| 75. |
Size
|
|
| 2005-01-20 |
Storlek
|
|
| 76. |
Full Path
|
|
| 2005-06-07 |
Fullständig Sökväg
|
|
| 2005-01-20 |
Fullständig sökväg
|
|
| 79. |
The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
|
|
| 2005-01-20 |
Monteringspunkten (e.g. /mnt/cdrom) för skriv-enheten kunde inte fås. Var vänlig kolla att skriv-enheten har en plats i /etc/fstab och gå sedan till inställningar för att åter-scanna efter enheter.
|
|
| 87. |
Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
|
|
| 2005-01-20 |
Ljudspår från en tidigare session finns redan på disken, vill du använda de existerande spåren?
|
|
| 91. |
A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
|
|
| 2005-01-20 |
En data-CD-avbild från en tidigare session existerar redan på disken, vill du använda den existerande avbilden?
|
|
| 100. |
Filesystem
|
|
| 2005-01-20 |
Filsystem
|
|
| 106. |
_Burn CD Image
|
|
| 2005-01-20 |
_Bränn CD-avbild
|
|
| 108. |
%s's home
|
|
| 2005-01-20 |
%ss hem
|
|
| 109. |
File
|
|
| 2005-01-20 |
Fil
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-01-20 |
Typ
|
|
| 119. |
GnomeBaker
|
|
| 2005-01-20 |
GnomeBaker
|
|
| 121. |
translator_credits
|
|
| 2005-01-20 |
Översättningstack
|
|
| 139. |
Loading preferences...
|
|
| 2005-01-20 |
Laddar inställningar...
|
|
| 140. |
Detecting devices...
|
|
| 2005-01-20 |
Finner enheter...
|
|
| 142. |
Loading GUI...
|
|
| 2005-01-20 |
Laddar GUI...
|
|
| 144. |
default
|
|
| 2005-07-04 |
förvald
|
|
| 2005-01-20 |
förval
|
|
| 145. |
Name
|
|
| 2005-01-20 |
Namn
|
|
| 146. |
Id
|
|
| 2005-01-20 |
Id
|
|
| 147. |
Node
|
|
| 2005-01-20 |
Nod
|
|
| 148. |
Mount point
|
|
| 2005-01-20 |
Monteringspunkt
|
|
| 149. |
Write CD-R
|
|
| 2005-01-20 |
Skriv CD-R
|
|
| 150. |
Write CD-RW
|
|
| 2005-01-20 |
Skriv CD-RW
|
|
| 151. |
Write DVD-R
|
|
| 2005-01-20 |
Skriv DVD-R
|
|
| 152. |
Write DVD-RAM
|
|
| 2005-01-20 |
Skriv DVD-RAM
|
|
| 160. |
Completed
|
|
| 2005-01-20 |
Färdig
|
|
| 161. |
Failed
|
|
| 2005-01-20 |
Misslyckades
|
|
| 162. |
0%
|
|
| 2005-01-20 |
0%
|
|
| 170. |
<b>Options</b>
|
|
| 2005-01-20 |
<b>Alternativ</b>
|
|
| 171. |
_Start
|
|
| 2005-01-20 |
Börja
|
|
| 183. |
Dummy write
|
|
| 2005-07-04 |
Provskrivning
|
|
| 185. |
Fast blank
|
|
| 2005-01-20 |
Snabb tömning
|
|
| 186. |
BurnFree
|
|
| 2005-01-20 |
BurnFree
|
|
| 190. |
Finalize
|
|
| 2005-07-04 |
Fullborda
|
|
| 197. |
Copy Data CD
|
|
| 2005-01-20 |
Kopiera data-CD
|
|
| 198. |
Copy Audio CD
|
|
| 2005-07-04 |
Kopiera Ljud CD
|
|
| 2005-01-20 |
Kopiera ljud-CD
|
|
| 201. |
Burn CD Image
|
|
| 2005-01-20 |
Bränn CD-avbild
|
|
| 203. |
Create Data CD
|
|
| 2005-01-20 |
Skapa data-CD
|
|
| 205. |
Create Audio CD
|
|
| 2005-07-04 |
Skapa Ljud CD
|
|
| 2005-01-20 |
Skapa ljud-CD
|
|
| 206. |
Create Mixed CD
|
|
| 2005-01-20 |
Skapa mixad CD
|
|
