Translations by Miłosz Kosobucki
Miłosz Kosobucki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
|
|
| 2006-10-18 |
Plik [%s] do którego odnosi się playlista nie może być dodany, ponieważ nie istnieje.
|
|
| 9. |
Move selected _up
|
|
| 2006-10-18 |
Przesuń w _górę
|
|
| 13. |
No.
|
|
| 2006-10-18 |
Nr
|
|
| 20. |
Audio CD
|
|
| 2006-10-18 |
Płyta audio CD
|
|
| 22. |
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
|
|
| 2006-10-22 |
Proszę czekać. Obraz jest zapisywany na CD.
|
|
| 2006-10-18 |
Proszę czekać na zapisanie obrazu CD na płytę.
|
|
| 25. |
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
|
|
| 2006-10-22 |
Proszę czekać. Obraz jest zapisywany na DVD.
|
|
| 2006-10-18 |
Proszę czekać na zapisanie obrazu DVD na płytę.
|
|
| 28. |
Please wait while the data CD image is created.
|
|
| 2006-10-18 |
Trwa tworzenie obrazu płyty CD, proszę czekać.
|
|
| 31. |
Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
|
|
| 2006-10-18 |
Proszę czekać na utworzenie obrazu dysku i zapisanie go na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.
|
|
| 34. |
Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
|
|
| 2006-10-18 |
Proszę czekać na utworzenie obrazu dysku i zapisanie go na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.
|
|
| 35. |
Burning audio CD
|
|
| 2006-10-18 |
Nagrywanie płyty audio CD
|
|
| 36. |
Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
|
|
| 2006-10-18 |
Trwa konwertowanie do formatu audio i nagrywanie, proszę czekać.
|
|
| 37. |
Extracting CD image
|
|
| 2006-10-18 |
Otwieranie obrazu CD
|
|
| 38. |
Please wait while the data CD image is extracted.
|
|
| 2006-10-18 |
Trwa otwieranie obrazu CD, proszę czekać.
|
|
| 40. |
Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
|
|
| 2006-10-18 |
Trwa otwieranie obrazu płyty CD i nagrywanie, proszę czekać.
|
|
| 46. |
Please wait while the DVD image is extracted.
|
|
| 2006-10-18 |
Obraz płyty DVD jest rozpakowywany, proszę czekać.
|
|
| 49. |
Blanking CD
|
|
| 2006-10-18 |
Kasowanie CD-RW
|
|
| 50. |
Please wait while the CD is blanked.
|
|
| 2006-10-18 |
Trwa kasowanie płyty CD-RW, proszę czekać.
|
|
| 51. |
Formatting re-writeable DVD
|
|
| 2006-10-18 |
Formatowanie DVD+/-RW
|
|
| 60. |
%s of %s used. <b>Overburning</b>.
|
|
| 2006-10-18 |
%s z %s użyte. <b>Nadpalanie<b>
|
|
| 64. |
%s of %s used. Overburning.
|
|
| 2006-10-18 |
%s of %s used. Nadpalanie
|
|
| 98. |
Reading DVD image
|
|
| 2006-10-18 |
Odczytywanie obrazu płyty DVD
|
|
| 128. |
Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
|
|
| 2006-10-18 |
Projekt nie jest zapisany. Czy jesteś pewien że chcesz zamknąć projekt?
|
|
| 133. |
Data _DVD
|
|
| 2006-10-18 |
Płyta _DVD z danymi
|
|
| 134. |
Data _CD
|
|
| 2006-10-18 |
Płyta _CD z danymi
|
|
| 135. |
_Audio CD
|
|
| 2006-10-18 |
Płyta _Audio CD
|
|
| 166. |
<b>Reader</b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b>Czytnik</b>
|
|
| 167. |
<b>Writer</b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b>Nagrywarka</b>
|
|
| 217. |
<b>Create new project</b >
|
|
| 2006-10-18 |
<b>Utwórz nowy projekt</b>
|
|
| 220. |
<b>Open existing project</b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b>Otwórz istniejący projekt</b>
|
|
| 225. |
<b>Welcome</b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b>Witaj</b>
|
|
| 231. |
Automatically scroll the progress window output
|
|
| 2006-10-18 |
Automatycznie przewijaj okno wiadomości
|
|
| 2006-10-18 |
Automatycznie przewijaj okno postępu
|
|
| 242. |
Copy D_VD
|
|
| 2006-10-18 |
Kopiuj płytę D_VD
|
|
| 243. |
Create a new project
|
|
| 2006-10-18 |
Utwórz nowy projekt
|
|
| 254. |
Move Selected Files _Down
|
|
| 2006-10-18 |
Przesuń wybrane pliki w _dół
|
|
| 255. |
Move Selected Files _Up
|
|
| 2006-10-18 |
Przesuń wybrane pliki w _górę
|
|
| 259. |
Notify me when burning is complete
|
|
| 2006-10-18 |
Powiadom o zakończeniu nagrywania
|
|
| 260. |
Open an existing project
|
|
| 2006-10-18 |
Otwórz istniejący projekt
|
|
| 266. |
S_how hidden files
|
|
| 2006-10-18 |
Pokaż _ukryte pliki
|
|
| 267. |
Save All
|
|
| 2006-10-18 |
Zapisz wszystko
|
|
| 268. |
Save Project _As
|
|
| 2006-10-18 |
Z_apisz projekt jako
|
|
| 270. |
Sh_ow human-readable file sizes
|
|
| 2006-10-18 |
P_okaż czytelne wielkości plików
|
|
| 274. |
_Add Selected Files
|
|
| 2006-10-18 |
_Dodaj wybrane pliki
|
|
| 276. |
_Close Project
|
|
| 2006-10-18 |
Zam_knij projekt
|
|
| 277. |
_Copy CD
|
|
| 2006-10-18 |
_Kopiuj płytę CD
|
|
| 282. |
_New Project
|
|
| 2006-10-18 |
_Nowy projekt
|
|
| 283. |
_Open Project
|
|
| 2006-10-18 |
_Otwórz projekt
|
|
| 285. |
_Project
|
|
| 2006-10-18 |
_Projekt
|
|
