Translations by Andreas B.
Andreas B. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
| 2006-02-25 |
%d:%d brukt - %d:%d igjen
|
|
| 7. |
Playlist already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2006-02-25 |
Spillelisten eksisterer allerede.
Vil du erstatte den?
|
|
| 8. |
_Open
|
|
| 2006-02-25 |
_Åpne
|
|
| 9. |
Move selected _up
|
|
| 2006-02-25 |
Flytt valgte _opp
|
|
| 10. |
Move selected _down
|
|
| 2006-02-25 |
Flytt valgte _ned
|
|
| 11. |
_Remove selected
|
|
| 2006-02-25 |
_Fjern valgte
|
|
| 12. |
_Clear
|
|
| 2006-02-25 |
_Tøm
|
|
| 19. |
Info
|
|
| 2006-02-25 |
Informasjon
|
|
| 21. |
Burning CD image
|
|
| 2006-02-25 |
Brenner CD-bilde
|
|
| 22. |
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
|
|
| 2006-02-25 |
Vennligst vent mens det valgte CD-bildet brennes til CD.
|
|
| 23. |
The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
|
|
| 2006-02-25 |
Den valgte filen ser ikke ut til å være et DVD-bilde. Vil du virkelig brenne den til en DVD?
|
|
| 24. |
Burning DVD image
|
|
| 2006-02-25 |
Brenner DVD-bilde
|
|
| 25. |
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
|
|
| 2006-02-25 |
Vennligst vent ,mens det valgte DVD-bildet brennes til DVD.
|
|
| 32. |
Appending to data CD
|
|
| 2006-02-25 |
Tilføyer til data-CD
|
|
| 35. |
Burning audio CD
|
|
| 2006-02-25 |
Brenner lyd-CD
|
|
| 39. |
Copying data CD
|
|
| 2006-02-25 |
Kopierer data-CD
|
|
| 41. |
Copying audio CD
|
|
| 2006-02-25 |
Kopierer lyd-CD
|
|
| 59. |
Verifying the disk content
|
|
| 2006-02-25 |
Verifiserer innholdet
|
|
| 68. |
_Edit name
|
|
| 2006-02-25 |
_Rediger navn
|
|
| 69. |
Clear
|
|
| 2006-02-25 |
Tøm
|
|
| 80. |
Error mounting %s.
%s
|
|
| 2006-02-25 |
Feil ved montering av %s,
%s
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2006-02-25 |
Formaterer DVD
|
|
| 93. |
Preparing to burn DVD
|
|
| 2006-02-25 |
Forbereder brenning av DVD
|
|
| 94. |
Writing DVD
|
|
| 2006-02-25 |
Brenner DVD
|
|
| 95. |
Reading CD image
|
|
| 2006-02-25 |
Leser CD-bilde
|
|
| 102. |
(empty)
|
|
| 2006-02-25 |
(tom)
|
|
| 103. |
Folder
|
|
| 2006-02-25 |
Mappe
|
|
| 2006-02-25 |
Mappe
|
|
| 105. |
_Add file(s)
|
|
| 2006-02-25 |
_Legg til fil(er)
|
|
| 111. |
Mime
|
|
| 2006-02-25 |
Mime
|
|
| 121. |
translator_credits
|
|
| 2006-02-25 |
Andreas Bertheussen <andreasmarcel@gmail.com>
|
|
| 122. |
Playlist files
|
|
| 2006-02-25 |
Spilleliste-fil
|
|
| 123. |
Save playlist as...
|
|
| 2006-02-25 |
Lagre spilleliste som...
|
|
| 124. |
Project files
|
|
| 2006-02-25 |
Prosjektfiler
|
|
| 125. |
Please select a project file.
|
|
| 2006-02-25 |
Vennligst velg en prosjektfil.
|
|
| 127. |
Please select a playlist.
|
|
| 2006-02-25 |
Vennligst velg en spilleliste.
|
|
| 138. |
- GNOME CD/DVD burning application
|
|
| 2006-02-25 |
- GNOME CD/DVD-brenningsapplikasjon
|
|
| 140. |
Detecting devices...
|
|
| 2006-02-25 |
Finner enheter...
|
|
| 157. |
Show output
|
|
| 2006-02-25 |
Vis utdata
|
|
| 158. |
Hide output
|
|
| 2006-02-25 |
Skjul utdata
|
|
| 159. |
Elapsed time %s
|
|
| 2006-02-25 |
Brukt tid %s
|
|
| 168. |
Speed:
|
|
| 2006-02-25 |
Hastighet:
|
|
| 169. |
Mode:
|
|
| 2006-02-25 |
Modus:
|
|
| 180. |
<b>Filesystem</b>
|
|
| 2006-02-25 |
<b>Filsystem</b>
|
|
| 181. |
Writing
|
|
| 2006-02-25 |
Skriver
|
|
| 2006-02-25 |
Skriver
|
|
| 187. |
Burn the disk
|
|
| 2006-02-25 |
Brenn disken
|
|
| 188. |
Only create image
|
|
| 2006-02-25 |
Lag kun bilde
|
|
| 2006-02-25 |
Lag kun bilde
|
|
| 189. |
Force format
|
|
| 2006-02-25 |
Tving format
|
|
