Translations by Peter Avramucz
Peter Avramucz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Stars
|
|
| 2009-07-14 |
Csillagok
|
|
| 7. |
Type error logging item from "%s": %s
|
|
| 2009-07-14 |
Típus hiba az elem naplózásakor innen: "%s": %s
|
|
| 9. |
Error: Could not connect to D-Bus.
|
|
| 2009-07-14 |
Hiba: Nem sikerült kapcsolódni a D-Bus-hoz.
|
|
| 10. |
Error: Zeitgeist service not running.
|
|
| 2009-07-14 |
Hiba: Nem fut a Zeitgeist szolgáltatás.
|
|
| 11. |
Notes
|
|
| 2009-07-14 |
Jegyzetek
|
|
| 12. |
Create New Note
|
|
| 2009-07-14 |
Új Jegyzet létrehozása
|
|
| 13. |
Make a new Tomboy note
|
|
| 2009-07-14 |
Létrehoz egy új Tomboy jegyzetet
|
|
| 14. |
Documents
|
|
| 2009-07-14 |
Dokumentumok
|
|
| 15. |
Other
|
|
| 2009-07-14 |
Egyéb
|
|
| 16. |
Images
|
|
| 2009-07-14 |
Képek
|
|
| 17. |
Music
|
|
| 2009-07-14 |
Zene
|
|
| 18. |
Videos
|
|
| 2009-07-14 |
Videók
|
|
| 19. |
Firefox History
|
|
| 2009-07-14 |
Firefox Előzmények
|
|
| 20. |
Websites visited with Firefox
|
|
| 2009-07-14 |
Firefox-szal látogatott weboldalak
|
|
| 21. |
Recently used tags
|
|
| 2009-07-14 |
Nemrég használt címkék
|
|
| 22. |
Most used tags
|
|
| 2009-07-14 |
Legtöbbet használt címkék
|
|
| 23. |
All tags
|
|
| 2009-07-14 |
Minden címke
|
|
| 24. |
Search
|
|
| 2009-07-14 |
Keresés
|
|
| 25. |
Show recent activities
|
|
| 2009-07-14 |
Legutóbbi tevékenységek mutatása
|
|
| 26. |
Search for activities
|
|
| 2009-07-14 |
Tevékenységek keresése
|
|
| 27. |
Tags
|
|
| 2009-07-14 |
Címkék
|
|
| 28. |
Calendar
|
|
| 2009-07-14 |
Naptár
|
|
| 29. |
Filters
|
|
| 2009-07-14 |
Szűrők
|
|
| 30. |
Enable Grouping
|
|
| 2009-07-14 |
Csoportosítás engedélyezése
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-07-14 |
Név
|
|
| 32. |
Time
|
|
| 2009-07-14 |
Idő
|
|
| 33. |
Tagged with:
|
|
| 2009-07-14 |
Címkézve:
|
|
| 34. |
The file has been removed from
|
|
| 2009-07-14 |
A fájl el lett távolítva innen:
|
|
| 35. |
New Document
|
|
| 2009-07-14 |
Új dokumentum
|
|
| 36. |
Related files
|
|
| 2009-07-14 |
Kapcsolódó fájlok
|
|
| 37. |
Last usage:
|
|
| 2009-07-14 |
Utolsó használat:
|
|
| 38. |
Tags:
|
|
| 2009-07-14 |
Címkék:
|
|
| 39. |
Files related to %s
|
|
| 2009-07-14 |
Ehhez kapcsolódó fájlok: %s
|
|
| 40. |
Today
|
|
| 2009-07-14 |
Ma
|
|
| 41. |
All favorites
|
|
| 2009-07-14 |
Összes kedvenc
|
|
| 42. |
Unbookmark
|
|
| 2009-07-14 |
Könyvjelző törlése
|
|
| 43. |
Bookmark
|
|
| 2009-07-14 |
Könyvjelző
|
|
| 44. |
Show related activities
|
|
| 2009-07-14 |
Kapcsolódó tevékenységek mutatása
|
|
| 45. |
Edit tags...
|
|
| 2009-07-14 |
Címkék szerkesztése...
|
|
| 46. |
Delete item from Zeitgeist
|
|
| 2009-07-14 |
Elem törlése a Zeitgeist-ból
|
|
| 47. |
Edit tags for %s
|
|
| 2009-07-14 |
%s címkéinek szerkesztése
|
|
| 48. |
Add
|
|
| 2009-07-14 |
Hozzáad
|
|
| 49. |
Cancel
|
|
| 2009-07-14 |
Mégsem
|
|
| 50. |
GNOME Zeitgeist Project Viewer
|
|
| 2009-07-14 |
GNOME Zeitgeist Projekt Néző
|
|
| 51. |
GNOME Zeitgeist Timeline
|
|
| 2009-07-14 |
GNOME Zeitgeist Idővonal
|
|
| 52. |
Yesterday
|
|
| 2009-07-14 |
Tegnap
|
|
| 53. |
Could not create database: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Nem sikerült létrehozni az adatbázist: %s
|
|
| 54. |
Error connecting with database: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Hiba történt az adatbázishoz való csatlakozáskor: %s
|
|
| 55. |
Browse a journal of recently used files
|
|
| 2009-07-14 |
A nemrég használt fájlok naplójának böngészése
|
|
| 56. |
File Journal
|
|
| 2009-07-14 |
Fájl napló
|
|
