Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unique DBUS controller id
|
|
| 2011-07-30 |
Dbus-ohjaimen tunniste
|
|
| 8. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2013-11-12 |
Käynnistä koko näytön tilassa
|
|
| 9. |
Use mplayer software volume control
|
|
| 2011-07-30 |
Käytä MPlayer-ohjelman äänenvoimakkuutta
|
|
| 12. |
Mixer to use
|
|
| 2011-07-30 |
Käytettävä mikseri
|
|
| 18. |
Disable fullscreen options in browser mode
|
|
| 2013-11-12 |
Poista koko näytön valinta selaintilasta
|
|
| 2011-07-30 |
Poista kokonäytön valinta selaintilasta
|
|
| 57. |
Take Screenshot
|
|
| 2011-07-30 |
Ota kuvakaappaus
|
|
| 58. |
Preferences
|
|
| 2011-07-30 |
Asetukset
|
|
| 59. |
Playlist
|
|
| 2011-07-30 |
Soittolista
|
|
| 63. |
Full Screen
|
|
| 2013-11-12 |
Koko näyttö
|
|
| 75. |
(%i/%i) - GNOME MPlayer
|
|
| 2011-05-10 |
(%i/%i) - GNOME MPlayer
|
|
| 91. |
Open File
|
|
| 2011-07-30 |
Avaa tiedosto
|
|
| 100. |
A media player for GNOME that uses MPlayer
|
|
| 2013-11-12 |
MPlayeriä käyttävä mediasoitin Gnomelle
|
|
| 104. |
Gnome MPlayer Fullscreen
|
|
| 2013-11-12 |
Gnome MPlayer koko näytölle
|
|
| 108. |
Unknown
|
|
| 2011-05-10 |
Tuntematon
|
|
| 114. |
Audio Format:
|
|
| 2011-07-30 |
Äänimuoto:
|
|
| 147. |
GNOME MPlayer Configuration
|
|
| 2011-07-30 |
GNOME MPlayer -asetukset
|
|
| 149. |
Enable AC3/DTS pass-through to S/PDIF
|
|
| 2011-07-30 |
Käytä AC3/DTS:n läpikulkua S/PDIF:lle
|
|
| 150. |
Mplayer Software Volume Control Enabled
|
|
| 2011-07-30 |
Mplayer-ohjelman äänenvoimakkuuden säätö käytössä
|
|
| 151. |
Default
|
|
| 2011-04-22 |
Oletus
|
|
| 153. |
Always ask
|
|
| 2013-11-12 |
Kysy aina
|
|
| 154. |
Always resume without asking
|
|
| 2013-11-12 |
Palauta aina kysymättä
|
|
| 155. |
Never resume
|
|
| 2013-11-12 |
Älä palauta koskaan
|
|
| 156. |
<span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Hallitse ulostulon asetuksia</span>
|
|
| 163. |
Default Mixer:
|
|
| 2011-07-30 |
Oletusmikseri:
|
|
| 165. |
<span weight="bold">Adjust Configuration Settings</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Hallitse asetuksia</span>
|
|
| 167. |
Default volume for playback
|
|
| 2011-07-30 |
Äänenvoimakkuuden oletus toistoa varten
|
|
| 170. |
<span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
media players and allow playback of various web content within
NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Hallitse lisäosan emulointiasetuksia</span>
Nämä asetukset vaikuttavat gecko-mediaplayer-lisäosaan sen ollessa asennettu.
Gecko-mediaplayer on Firefox-lisäosa, joka jäljittelee eri
mediasoittimia ja mahdollistaa toiston eri NPRuntime-yhteensopivien
selaimien verkkosisältöjen sisällä (Firefox, Konqueror jne.)
|
|
| 171. |
QuickTime Emulation
|
|
| 2011-07-30 |
QuickTime-emulaatio
|
|
| 172. |
RealPlayer Emulation
|
|
| 2011-07-30 |
RealPlayer-emulaatio
|
|
| 173. |
Windows Media Player Emulation
|
|
| 2011-07-30 |
Windows Media Player -emulaatio
|
|
| 174. |
DiVX Player Emulation
|
|
| 2011-07-30 |
DiVX Player -emulaatio
|
|
| 176. |
Disable Player Embedding
|
|
| 2011-07-30 |
Poista soitinupotus käytöstä
|
|
| 178. |
Audio Cache Size (KB):
|
|
| 2011-07-30 |
Äänen välimuistin koko (kt)
|
|
| 180. |
Video Cache Size (KB):
|
|
| 2011-07-30 |
Videon välimuistin koko (kt)
|
|
| 181. |
<span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Hallitse kieliasetuksia</span>
|
|
| 184. |
File Metadata Encoding:
|
|
| 2011-07-30 |
Tiedoston metatietojen merkistö:
|
|
| 185. |
<span weight="bold">Subtitle Settings</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Tekstityksen asetukset</span>
|
|
| 186. |
Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
|
|
| 2011-07-30 |
Käytä _Advanced Substation Alpha (ASS) -tekstityksen tukea
|
|
| 195. |
Subtitle File Encoding:
|
|
| 2011-07-30 |
Tekstitystiedoston merkistö:
|
|
| 199. |
<span weight="bold">Application Preferences</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Sovelluksen asetukset</span>
|
|
| 214. |
Disable Fullscreen Control Bar Animation
|
|
| 2013-11-12 |
Poista koko näytön työkalurivin animaatio
|
|
| 215. |
Disable Cover Art Fetch
|
|
| 2013-11-12 |
Poista kansikuvituksen haku käytöstä
|
|
| 220. |
<span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
|
|
| 2011-07-30 |
<span weight="bold">Mplayerin lisäasetukset</span>
|
|
| 221. |
Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
|
|
| 2011-07-30 |
Aseta tämä vaihtoehto, jos Gnome MPlayerin äänitaso vaikuttaa pää-äänenvoimakkuuteen
|
|
| 224. |
Volume Gain (-200dB to +60dB)
|
|
| 2011-07-30 |
Äänenvahvistus (-200dB +60dB)
|
|
| 230. |
Cache Size (KB):
|
|
| 2011-07-30 |
Välimuistin koko (kt)
|
|
| 239. |
S_how Controls
|
|
| 2011-07-30 |
Nä_ytä säätimet
|
|
| 240. |
_Full Screen
|
|
| 2013-11-12 |
_Koko näytön tila
|
|
| 246. |
Open _Audio CD
|
|
| 2013-11-12 |
Avaa _ääni-CD
|
|
