Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Available
|
|
| 2013-10-23 |
可用
|
|
| 5. |
Offline
|
|
| 2013-10-23 |
離線
|
|
| 6. |
Away
|
|
| 2013-10-23 |
離開
|
|
| 7. |
Busy
|
|
| 2013-10-23 |
忙碌
|
|
| 10. |
Time Tracker
|
|
| 2013-10-23 |
時間追蹤器
|
|
| 14. |
(%s Attachments)
|
|
| 2013-10-23 |
(%s 個附件)
|
|
| 33. |
More Information
|
|
| 2013-10-23 |
更多資訊
|
|
| 34. |
Send To...
|
|
| 2013-10-23 |
傳送至…
|
|
| 39. |
Edit Note
|
|
| 2013-10-23 |
編輯備忘
|
|
| 44. |
Activity Journal
|
|
| 2013-10-23 |
活動日誌
|
|
| 45. |
Hide/Show GAJ
|
|
| 2013-10-23 |
隱藏／顯示 GAJ
|
|
| 49. |
Notes
|
|
| 2013-10-23 |
備註
|
|
| 50. |
<b>Name: </b>
|
|
| 2013-10-23 |
<b>名稱：</b>
|
|
| 51. |
<b>MIME Type:</b> %s (%s)
|
|
| 2013-10-23 |
<b>MIME 類型：</b> %s (%s)
|
|
| 55. |
item
items
|
|
| 2013-10-23 |
項目
|
|
| 56. |
<span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
|
|
| 2013-10-23 |
<span size="larger"><b>正在載入日誌...</b></span>
|
|
| 59. |
%s to %s
|
|
| 2013-10-23 |
%s 至 %s
|
|
| 60. |
Incomplete GNOME Activity Journal installation
|
|
| 2013-10-23 |
安裝的 GNOME 活動日誌不完整
|
|
| 67. |
Worked with a Video
|
|
| 2013-10-23 |
處理影片
|
|
| 68. |
Worked with Videos
|
|
| 2013-10-23 |
處理多個影片
|
|
| 69. |
Worked with Audio
|
|
| 2013-10-23 |
處理音訊
|
|
| 70. |
Worked with an Image
|
|
| 2013-10-23 |
處理多個音訊
|
|
| 71. |
Worked with Images
|
|
| 2013-10-23 |
處理圖片
|
|
| 72. |
Edited or Read Document
|
|
| 2013-10-23 |
修改或讀取文件
|
|
| 73. |
Edited or Read Documents
|
|
| 2013-10-23 |
修改或讀取多個文件
|
|
| 74. |
Edited or Read Code
|
|
| 2013-10-23 |
修改或讀取代碼
|
|
| 75. |
Conversation
|
|
| 2013-10-23 |
對話
|
|
| 76. |
Conversations
|
|
| 2013-10-23 |
多個對話
|
|
| 77. |
Visited Website
|
|
| 2013-10-23 |
造訪網站
|
|
| 78. |
Visited Websites
|
|
| 2013-10-23 |
造訪多個網站
|
|
| 79. |
Email
|
|
| 2013-10-23 |
處理電郵
|
|
| 80. |
Emails
|
|
| 2013-10-23 |
處理多個電郵
|
|
| 81. |
Todo
|
|
| 2013-10-23 |
待辦事項
|
|
| 82. |
Todos
|
|
| 2013-10-23 |
多個待辦事項
|
|
| 83. |
Other Activity
|
|
| 2013-10-23 |
其他活動
|
|
| 84. |
Other Activities
|
|
| 2013-10-23 |
其他多個活動
|
|
| 85. |
Edited or Read Note
|
|
| 2013-10-23 |
修改或讀取備註
|
|
| 86. |
Edited or Read Notes
|
|
| 2013-10-23 |
修改或讀取多個備註
|
|
| 87. |
Software Development
|
|
| 2013-10-23 |
開發軟體
|
|
| 88. |
Software Developments
|
|
| 2013-10-23 |
開發多個軟體
|
|
| 89. |
Video
|
|
| 2013-10-23 |
影片
|
|
| 90. |
Music
|
|
| 2013-10-23 |
音樂
|
|
| 91. |
Document
|
|
| 2013-10-23 |
文件
|
|
| 92. |
Image
|
|
| 2013-10-23 |
圖片
|
|
| 93. |
Source Code
|
|
| 2013-10-23 |
源碼
|
|
| 94. |
Unknown
|
|
| 2013-10-23 |
不詳
|
|
| 95. |
IM Message
|
|
| 2013-10-23 |
即時通訊
|
|
| 96. |
Morning
|
|
| 2013-10-23 |
早上
|
|
| 97. |
Afternoon
|
|
| 2013-10-23 |
下午
|
|
| 98. |
Evening
|
|
| 2013-10-23 |
晚上
|
|
