Translations by Andrej Mernik
Andrej Mernik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
print additional debugging information
|
|
| 2011-01-21 |
prikaži dodatne razhroščevalne podatke
|
|
| 2. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-21 |
{source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}
|
|
| 3. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2011-01-21 |
{source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 4. |
Available
|
|
| 2011-01-21 |
Na voljo
|
|
| 5. |
Offline
|
|
| 2011-01-21 |
Brez povezave
|
|
| 6. |
Away
|
|
| 2011-01-21 |
Odsoten
|
|
| 7. |
Busy
|
|
| 2011-01-21 |
Zaseden
|
|
| 8. |
with
|
|
| 2011-01-21 |
z
|
|
| 10. |
Time Tracker
|
|
| 2011-01-21 |
Sledilnik časa
|
|
| 12. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-21 |
{source._desc_sing} od {event.subjects[0].text}
|
|
| 13. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2011-01-21 |
{source._desc_sing} od {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 14. |
(%s Attachments)
|
|
| 2011-01-21 |
(%s priloge)
|
|
| 15. |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-21 |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 16. |
Note
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-21 |
Opomba
{event.subjects[0].text}
|
|
| 17. |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-31 |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 18. |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-01-31 |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 19. |
Today
|
|
| 2011-01-21 |
Danes
|
|
| 20. |
Yesterday
|
|
| 2011-01-21 |
Včeraj
|
|
| 21. |
Go to Today
|
|
| 2011-01-21 |
Pojdi na današnji dan
|
|
| 22. |
Go to the previous day
|
|
| 2011-01-31 |
Pojdi na predhodni dan
|
|
| 23. |
Go to the next day
|
|
| 2011-01-31 |
Pojdi na naslednji dan
|
|
| 24. |
Type here to search...
|
|
| 2011-01-21 |
Tipkajte tukaj za iskanje ...
|
|
| 25. |
<b>Playing...</b>
|
|
| 2011-01-31 |
<b>Predvajanje ...</b>
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2011-01-21 |
Možnosti
|
|
| 27. |
About
|
|
| 2011-01-31 |
O
|
|
| 29. |
Remove Pin
|
|
| 2011-01-21 |
Odstrani priponko
|
|
| 30. |
Add Pin
|
|
| 2011-01-21 |
Dodaj priponko
|
|
| 31. |
Delete item from Journal
|
|
| 2011-01-21 |
Odstrani predmet iz dnevnika
|
|
| 32. |
Delete all events with this URI
|
|
| 2011-01-21 |
Zbriši vse dogodke s tem URI
|
|
| 33. |
More Information
|
|
| 2011-01-21 |
Več podrobnosti
|
|
| 34. |
Send To...
|
|
| 2011-01-21 |
Pošlji v ...
|
|
| 37. |
Launch this subject
|
|
| 2011-01-21 |
Poženi to zadevo
|
|
| 38. |
Delete this subject
|
|
| 2011-01-21 |
Zbriši to zadevo
|
|
| 40. |
Active Plugins:
|
|
| 2011-01-21 |
Dejavni vstavki:
|
|
| 41. |
Plugins
|
|
| 2011-01-21 |
Vstavki
|
|
| 42. |
Show icon in system tray
|
|
| 2011-01-31 |
Pokaži ikono v sistemski vrstici
|
|
| 43. |
Configuration
|
|
| 2011-01-31 |
Nastavitve
|
|
| 44. |
Activity Journal
|
|
| 2011-01-21 |
Dnevnik dejavnosti
|
|
| 45. |
Hide/Show GAJ
|
|
| 2011-01-31 |
Kaži/skrij GAJ
|
|
| 48. |
Switch to MultiView
|
|
| 2011-01-21 |
Preklopi v razširjen pogled
|
|
| 50. |
<b>Name: </b>
|
|
| 2011-01-31 |
<b>Ime: </b>
|
|
| 51. |
<b>MIME Type:</b> %s (%s)
|
|
| 2011-01-31 |
<b>Vrsta mime:</b> %s (%s)
|
|
| 52. |
Switch to ThumbView
|
|
| 2011-01-21 |
Preklopi v pogled sličic
|
|
| 53. |
Switch to TimelineView
|
|
| 2011-01-21 |
Preklopi v časovni
|
|
| 54. |
Pinned Items
|
|
| 2011-01-21 |
Pripeti predmeti
|
|
| 55. |
item
items
|
|
| 2011-01-21 |
predmet
predmeta
predmeti
predmeti
|
|
| 56. |
<span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
|
|
| 2011-01-31 |
<span size="larger"><b>Nalaganje dnevnika ...</b></span>
|
|
| 59. |
%s to %s
|
|
| 2011-01-21 |
%s v %s
|
|
| 65. |
ERROR
|
|
| 2011-01-21 |
NAPAKA
|
|
| 66. |
Unable to connect to Zeitgeist:
|
|
| 2011-01-21 |
Ni se bilo mogoče povezati s Zeitgeistom:
|
|
