Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
print additional debugging information
|
|
| 2011-08-26 |
drukāt papildu atkļūdošanas informāciju
|
|
| 2. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
{source._desc_sing} ar {event.subjects[0].text}
|
|
| 3. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2011-08-26 |
{source._desc_sing} ar {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 4. |
Available
|
|
| 2011-08-26 |
Pieejams
|
|
| 5. |
Offline
|
|
| 2011-08-26 |
Nesaistē
|
|
| 6. |
Away
|
|
| 2011-08-26 |
Projām
|
|
| 7. |
Busy
|
|
| 2011-08-26 |
Aizņemts
|
|
| 8. |
with
|
|
| 2011-08-26 |
ar
|
|
| 9. |
Surfed in
|
|
| 2011-08-26 |
Iesērfoja
|
|
| 10. |
Time Tracker
|
|
| 2011-08-26 |
Laika skaitītājs
|
|
| 11. |
Chatted in
|
|
| 2011-08-26 |
Tērzēja iekš
|
|
| 12. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
{source._desc_sing} no {event.subjects[0].text}
|
|
| 13. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2011-08-26 |
{source._desc_sing} no {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 14. |
(%s Attachments)
|
|
| 2011-08-26 |
(%s pielikumi)
|
|
| 15. |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 16. |
Note
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
Piezīme
{event.subjects[0].text}
|
|
| 17. |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 18. |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 2011-08-26 |
GTG
{source._desc_sing} {event.subjects[0].text}
|
|
| 19. |
Today
|
|
| 2011-08-26 |
Šodien
|
|
| 20. |
Yesterday
|
|
| 2011-08-26 |
Vakar
|
|
| 21. |
Go to Today
|
|
| 2011-08-26 |
Iet uz šodienu
|
|
| 22. |
Go to the previous day
|
|
| 2011-08-26 |
Iet uz iepriekšējo dienu
|
|
| 23. |
Go to the next day
|
|
| 2011-08-26 |
Iet uz nākamo dienu
|
|
| 24. |
Type here to search...
|
|
| 2011-08-26 |
Rakstiet šeit, lai meklētu...
|
|
| 25. |
<b>Playing...</b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Atskaņo...</b>
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2011-08-26 |
Iestatījumi
|
|
| 27. |
About
|
|
| 2011-08-26 |
Par
|
|
| 28. |
Toggle Erase Mode
|
|
| 2011-08-26 |
Pārslēgt dzēšanas režīmu
|
|
| 29. |
Remove Pin
|
|
| 2011-08-26 |
Izņemt kniepadatu
|
|
| 30. |
Add Pin
|
|
| 2011-08-26 |
Pievienot kniepadatu
|
|
| 31. |
Delete item from Journal
|
|
| 2011-08-26 |
Dzēst vienumu no žurnāla
|
|
| 32. |
Delete all events with this URI
|
|
| 2011-08-26 |
Izņemt visus notikumus ar šo URI
|
|
| 33. |
More Information
|
|
| 2011-08-26 |
Vairāk informācijas
|
|
| 34. |
Send To...
|
|
| 2011-08-26 |
Sūtīt uz...
|
|
| 35. |
Delete items from Journal
|
|
| 2011-08-26 |
Dzēš vienumus no žurnāla
|
|
| 36. |
Show all grouped items
|
|
| 2011-08-26 |
Rādīt visus grupētos vienumus
|
|
| 37. |
Launch this subject
|
|
| 2011-08-26 |
Palaist šo tematu
|
|
| 38. |
Delete this subject
|
|
| 2011-08-26 |
Dzēst šo tematu
|
|
| 39. |
Edit Note
|
|
| 2011-08-26 |
Rediģēt piezīmi
|
|
| 40. |
Active Plugins:
|
|
| 2011-08-26 |
Aktivēt spraudņus:
|
|
| 41. |
Plugins
|
|
| 2011-08-26 |
Spraudņi
|
|
| 42. |
Show icon in system tray
|
|
| 2011-08-26 |
Rādīt ikonu sistēmas paplātē
|
|
| 43. |
Configuration
|
|
| 2011-08-26 |
Konfigurācija
|
|
| 44. |
Activity Journal
|
|
| 2011-08-26 |
Aktivitāšu žurnāls
|
|
| 45. |
Hide/Show GAJ
|
|
| 2011-08-26 |
Slēpt/rādīt GAJ
|
|
| 46. |
Start incognito mode (pause event logging)
|
|
| 2011-08-26 |
Startēt inkognito režīmā (pauzēt notikumu reģistrēšanu)
|
|
| 47. |
Resume event logging (exit incognito)
|
|
| 2011-08-26 |
Turpināt notikumu reģistrēšanu (iziet no inkognito)
|
|
| 48. |
Switch to MultiView
|
|
| 2011-08-26 |
Pārslēgties uz vairāku skatu
|
|
| 49. |
Notes
|
|
| 2011-08-26 |
Piezīmes
|
|
| 50. |
<b>Name: </b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Nosaukums: </b>
|
|
