Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

52 → 61 of 109 results First • Previous • Next • Last
	52.	English:		Switch to ThumbView
Current Spanish:				Cambiar a vista de miniaturas
				Translated by Jorge González on 2010-09-08
				Reviewed by Monkey on 2010-10-12
				Located in ../src/activity_widgets.py:741
	53.	English:		Switch to TimelineView
Current Spanish:				Cambiar a vista de línea de tiempo
				Translated by Jorge González on 2010-09-08
				Reviewed by Monkey on 2010-10-12
				Located in ../src/activity_widgets.py:1272
	54.	English:		Pinned Items
Current Spanish:				Elementos anclados
				Translated by Martín V. on 2010-10-15
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/activity_widgets.py:1734
	55.	English singular:		item
English plural:				items
Current Spanish[0]:				elemento
				Translated by augias on 2010-01-20
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
Current Spanish[1]:				elementos
				Translated by augias on 2010-01-20
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/histogram.py:438
	56.	English:		<span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
Current Spanish:				<span size="larger"><b>Cargando el diario...</b></span>
				Translated by Jorge González on 2011-02-27
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/main.py:166
	57.	English:		Erase Mode is active
Current Spanish:				El modo de borrado está activo
				Translated by Abc on 2011-07-22
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/main.py:364
	58.	English:		Erase Mode deactivated
Current Spanish:				Modo de borrado desactivado
				Translated by Abc on 2011-07-22
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/main.py:369
	59.	English:		%s to %s
Current Spanish:				%s a %s
				Translated by JoseRoberto on 2010-06-15
				Reviewed by sebikul on 2010-08-29
				Located in ../src/main.py:399
	60.	English:		Incomplete GNOME Activity Journal installation
Current Spanish:				Instalación incompleta de GNOME Activity Journal
				Translated by Abc on 2011-07-22
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/external.py:51
	61.	English:		<b>GNOME Activity Journal comes together with a Zeitgeist extension which can't be found.</b> If you've installed GNOME Activity Journal manually, please ensure that you've copied <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> into <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<b>GNOME Activity Journal se distribuye con una extensión de Zeitgeist que no ha podido ser encontrada.</b> Si ha instalado GNOME Activity Journal manualmente, por favor asegúrese de que ha copiado <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> en <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.
				Translated by Abc on 2011-07-22
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-23
				Located in ../src/external.py:53

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Aleixo Sánchez, Alfredo Hernández, Antonio Maldonado, GNOME Zeitgeist Team, Jonay, Jorge, Jorge González, Jorge González, JoseRoberto, Marcos Escalier, Marcos Sánchez, Martín V., Monkey, Pablo Estefó, augias, fosk, sebikul, victor tejada yau, 我是 Steppenwolf.