Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
413 of 109 results
4.
Available
Disponible
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:607
5.
Offline
Sin conexión
Translated by sebikul on 2010-08-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-23
Located in ../src/content_objects.py:608
6.
Away
Ausente
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:609
7.
Busy
Ocupado
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:610
8.
with
con
Translated by JoseRoberto on 2010-06-15
Reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:643 ../src/content_objects.py:648 ../src/content_objects.py:653
9.
Surfed in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Visitado en
Translated by Abc on 2011-07-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-23
Located in ../src/content_objects.py:678
10.
Time Tracker
Gestor de tiempo
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:698
11.
Chatted in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Charlado en
Translated by Abc on 2011-07-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-23
Located in ../src/content_objects.py:719
12.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:778 ../src/content_objects.py:780
13.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
Translated and reviewed by sebikul on 2010-08-29
Located in ../src/content_objects.py:779
413 of 109 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme, Aleixo Sánchez, Alfredo Hernández, Antonio Maldonado, GNOME Zeitgeist Team, JaD Stepenwolf, Jonay, Jorge, Jorge González, Jorge González, JoseRoberto, Marcos Escalier, Marcos Sánchez, Martín V., Monkey, Pablo Estefó, augias, fosk, sebikul, victor tejada yau.