Translations by Marios Zindilis
Marios Zindilis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
print additional debugging information
|
|
| 2010-11-14 |
εμφάνιση επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης
|
|
| 2. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
|
|
| 2010-11-14 |
{source._desc_sing} με {event.subjects[0].text}
|
|
| 3. |
{source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2010-11-14 |
{source._desc_sing} με {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 4. |
Available
|
|
| 2010-11-14 |
Διαθέσιμος/η
|
|
| 5. |
Offline
|
|
| 2010-11-14 |
Εκτός σύνδεσης
|
|
| 6. |
Away
|
|
| 2010-11-14 |
Απουσιάζει
|
|
| 7. |
Busy
|
|
| 2010-11-14 |
Απασχολημένος/η
|
|
| 8. |
with
|
|
| 2010-11-14 |
με
|
|
| 10. |
Time Tracker
|
|
| 2010-11-14 |
Καταγραφή χρόνου
|
|
| 12. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
|
|
| 2010-11-14 |
{source._desc_sing} από {event.subjects[0].text}
|
|
| 13. |
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 2010-11-14 |
{source._desc_sing} από {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
|
|
| 14. |
(%s Attachments)
|
|
| 2010-11-14 |
(%s Συνημμένα)
|
|
| 15. |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2010-11-14 |
{event.subjects[0].text}
|
|
| 16. |
Note
{event.subjects[0].text}
|
|
| 2010-11-14 |
Σημείωση
{event.subjects[0].text}
|
|
| 19. |
Today
|
|
| 2010-11-14 |
Σήμερα
|
|
| 20. |
Yesterday
|
|
| 2010-11-14 |
Χθες
|
|
| 21. |
Go to Today
|
|
| 2010-11-14 |
Σημερινή μέρα
|
|
| 24. |
Type here to search...
|
|
| 2010-11-14 |
Όροι αναζήτησης...
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2010-11-14 |
Προτιμήσεις
|
|
| 29. |
Remove Pin
|
|
| 2010-11-14 |
Ξεκαρφίτσωμα
|
|
| 30. |
Add Pin
|
|
| 2010-11-14 |
Καρφίτσωμα
|
|
| 31. |
Delete item from Journal
|
|
| 2010-11-14 |
Διαγραφή από το Ημερολόγιο
|
|
| 32. |
Delete all events with this URI
|
|
| 2010-11-14 |
Διαγραφή των γεγονότων με το ίδιο URI
|
|
| 33. |
More Information
|
|
| 2010-11-14 |
Περισσότερες πληροφορίες
|
|
| 34. |
Send To...
|
|
| 2010-11-14 |
Αποστολή προς...
|
|
| 37. |
Launch this subject
|
|
| 2010-11-14 |
Έναρξη αυτού του θέματος
|
|
| 38. |
Delete this subject
|
|
| 2010-11-14 |
Διαγραφή αυτού του θέματος
|
|
| 40. |
Active Plugins:
|
|
| 2010-11-14 |
Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες:
|
|
| 41. |
Plugins
|
|
| 2010-11-14 |
Πρόσθετες λειτουργίες
|
|
| 44. |
Activity Journal
|
|
| 2010-11-14 |
Ημερολόγιο δραστηριοτήτων
|
|
| 48. |
Switch to MultiView
|
|
| 2010-11-14 |
Πολλαπλή προβολή
|
|
| 52. |
Switch to ThumbView
|
|
| 2010-11-14 |
Προβολή εικονιδίων
|
|
| 53. |
Switch to TimelineView
|
|
| 2010-11-14 |
Προβολή χρονογραμμής
|
|
| 54. |
Pinned Items
|
|
| 2010-11-14 |
Καρφιτσωμένα αντικείμενα
|
|
| 55. |
item
items
|
|
| 2010-11-14 |
αντικείμενο
αντικείμενα
|
|
| 59. |
%s to %s
|
|
| 2010-11-14 |
%s σε %s
|
|
| 65. |
ERROR
|
|
| 2010-11-14 |
ΣΦΑΛΜΑ
|
|
| 66. |
Unable to connect to Zeitgeist:
|
|
| 2010-11-14 |
Αδυναμία σύνδεσης με το Zeitgeist:
|
|
| 67. |
Worked with a Video
|
|
| 2010-11-14 |
Εργασία με ένα Βίντεο
|
|
| 68. |
Worked with Videos
|
|
| 2010-11-14 |
Εργασία με πολλά Βίντεο
|
|
| 69. |
Worked with Audio
|
|
| 2010-11-14 |
Εργασία με Ήχο
|
|
| 70. |
Worked with an Image
|
|
| 2010-11-14 |
Εργασία με Ήχους
|
|
| 71. |
Worked with Images
|
|
| 2010-11-14 |
Εργασία με Εικόνες
|
|
| 72. |
Edited or Read Document
|
|
| 2010-11-14 |
Επεξεργασία ή ανάγνωση ενός Εγγράφου
|
|
| 73. |
Edited or Read Documents
|
|
| 2010-11-14 |
Επεργασία ή ανάγνωση πολλαπλών Εγγράφων
|
|
| 74. |
Edited or Read Code
|
|
| 2010-11-14 |
Επεξεργασία ή ανάγνωση Κώδικα
|
|
| 75. |
Conversation
|
|
| 2010-11-14 |
Συνομιλία
|
|
| 76. |
Conversations
|
|
| 2010-11-14 |
Συνομιλίες
|
|
| 77. |
Visited Website
|
|
| 2010-11-14 |
Επίσκεψη ιστότοπου
|
|
| 78. |
Visited Websites
|
|
| 2010-11-14 |
Επίσκεψη ιστότοπων
|
|
