GNOME Activity Journal

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnome-activity-journal”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
5 → 14 of 109 results First • • • Last
5.
Offline
Abgemeldet
Translated and reviewed by Jonathan Wehrle
Located in ../src/content_objects.py:608
6.
Away
Abwesend
Translated and reviewed by Jonathan Wehrle
Located in ../src/content_objects.py:609
7.
Busy
Beschäftigt
Translated and reviewed by Jonathan Wehrle
Located in ../src/content_objects.py:610
8.
with
mit
Translated by Jan Dageförde
Reviewed by Jan
Located in ../src/content_objects.py:643 ../src/content_objects.py:648 ../src/content_objects.py:653
9.
Surfed in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Besuchte
Translated by Gregor Santner
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/content_objects.py:678
10.
Time Tracker
Zeiterfassung
Translated and reviewed by Jonathan Wehrle
Located in ../src/content_objects.py:698
11.
Chatted in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Unterhalten in
Translated by Gregor Santner
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/content_objects.py:719
12.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{source._desc_sing} von {event.subjects[0].text}
Translated by Zwulf
Reviewed by Matthias Loidolt
Located in ../src/content_objects.py:778 ../src/content_objects.py:780
13.
{source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{source._desc_sing} von {event.subjects[0].text}
{event.subjects[0].uri}
Translated by Zwulf
Reviewed by Matthias Loidolt
Located in ../src/content_objects.py:779
14.
(%s Attachments)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s Anhänge)
Translated and reviewed by Jonathan Wehrle
Located in ../src/content_objects.py:783
5 → 14 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Annette v. Stockhausen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Gregor Santner, Jan, Jan Dageförde, Jens Maucher, Jonathan Wehrle, Leo Unglaub, Matthias Loidolt, Moritz Gehlhaar, Philip Simon Schlösser, Sebastian Dockhorn, SpaceCafe, Stefan Buchholz, Thomas Pitlik, Thomas Schwiertz, Thomas Worofsky, Zwulf, cmdrhenner, jaybe1966, joekolade, jojo4441, mogli.