|
|
147.
|
|
|
<b>Replaygain</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:3
|
|
|
148.
|
|
|
<span size="small"><i>You need to be connected 
in order to change these settings</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="small"><i>Trebuie să fiți conectat pentru a schimba aceste setări</i></span>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:4
|
|
|
149.
|
|
|
Album
|
|
|
|
|
Album
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:6
../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1819
../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3058
../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4093
../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664
../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1459 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:296
|
|
|
150.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:7
|
|
|
151.
|
|
|
Enable crossfade
|
|
|
|
|
Activează suprapunerea pieselor
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:8
|
|
|
152.
|
|
|
Track
|
|
|
|
|
Pistă
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:10
../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1857
../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3132
../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:85
|
|
|
153.
|
|
|
fade time (s):
|
|
|
|
|
timp progresiv de oprire:
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-server.ui.h:11
|
|
|
154.
|
|
|
<b>Inline messages</b>
|
|
|
|
|
<b>Mesaje în linie</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-trayicon.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
<b>Notification Area Icon</b>
|
|
|
|
|
<b>Iconiță în zona de notificare</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-trayicon.ui.h:2
|
|
|
156.
|
|
|
<b>PopUp</b>
|
|
|
|
|
<b>PopUp</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../glade/preferences-trayicon.ui.h:3
|
