Translations by Licaon
Licaon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-16 |
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
|
|
| 95. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-16 |
Opțiune de lansare nerecunoscută: %d
|
|
| 96. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-16 |
Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”
|
|
| 97. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-16 |
Nu e un element care să poată fi lansat
|
|
| 98. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-16 |
Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune
|
|
| 99. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-16 |
Specifică fișierul conținând configurația salvată
|
|
| 100. |
FILE
|
|
| 2009-08-16 |
FIȘIER
|
|
| 101. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-16 |
Specifică ID-ul de administrare a sesiunii
|
|
| 102. |
ID
|
|
| 2009-08-16 |
ID
|
|
| 103. |
Session management options:
|
|
| 2009-08-16 |
Opțiuni de administrare a sesiunii:
|
|
| 104. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-16 |
Afișează opțiunile de administrare a sesiunii
|
|
| 113. |
Music Directory:
|
|
| 2009-05-16 |
Director muzică:
|
|
| 140. |
Show buttons instead of dropdown in collapsed view
|
|
| 2009-03-21 |
Arată butoane în loc de lista derulata in vederea restrânsă
|
|
| 141. |
Show songlist tooltip
|
|
| 2008-12-04 |
Arată informaţii în lista de melodii
|
|
| 159. |
Show on song change
|
|
| 2009-08-16 |
Arată la schimbarea melodiei
|
|
| 162. |
<b>Proxy settings</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Setări proxy</b>
|
|
| 165. |
Use authentication
|
|
| 2009-03-21 |
Foloseşte autentificare
|
|
| 166. |
Username:
|
|
| 2009-03-21 |
Nume utilizator:
|
|
| 167. |
To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
|
|
| 2009-05-16 |
Pentru a dezactiva o setare a tastaturii editaţi-o şi apăsaţi 'backspace'
|
|
| 176. |
Enter URL:
|
|
| 2009-10-24 |
Introduceți URL:
|
|
| 179. |
Consume
|
|
| 2009-05-16 |
Consumă
|
|
| 181. |
Mute
|
|
| 2008-12-04 |
Fara sunet
|
|
| 189. |
Repeat
|
|
| 2009-03-22 |
Repetare
|
|
| 206. |
_Tools
|
|
| 2009-03-21 |
Unel_te
|
|
| 212. |
switch play queue
|
|
| 2009-03-21 |
schimbă lista de redare
|
|
| 213. |
Switch to play queue
|
|
| 2009-03-21 |
Schimbă la lista de redare
|
|
| 214. |
Clear play queue
|
|
| 2009-03-21 |
Şterge lista de redare
|
|
| 215. |
Crop current song
|
|
| 2009-05-16 |
Taie melodia curentă
|
|
| 216. |
Crop the playlist so it only contains the current song
|
|
| 2009-05-16 |
Taie lista de redare încât să conţină numai melodia curentă
|
|
| 217. |
search playlist
|
|
| 2009-03-21 |
caută în lista de redare
|
|
| 218. |
Search playlist <query>
|
|
| 2009-03-21 |
Caută <query> în lista de redare
|
|
| 220. |
Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
|
|
| 2008-12-04 |
Aplicaţia mpd din sistem are 'addid' eronat, adăugarea va eşua.
|
|
| 228. |
Database
|
|
| 2009-03-21 |
Baza de date
|
|
| 230. |
It seems you have no music in your database.
To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
Then update the database. (Server->Update Database)
|
|
| 2009-03-21 |
Aparent nu aveţi melodii în baza de date.
Pentru a adăuga melodii, copiaţi melodiile in directorul <i>music_directory</i> specificat in fişierul de configurare mpd.
Apoi actualizaţi baza de date. (Server->Actualizare baza de date)
|
|
| 240. |
search database
|
|
| 2009-03-21 |
caută în baza de date
|
|
| 241. |
Search database <query>
|
|
| 2009-03-21 |
Caută <query> în baza de date
|
|
| 243. |
Query
|
|
| 2009-03-21 |
Căutare
|
|
| 245. |
Search failed
|
|
| 2009-03-21 |
Căutare eşuată
|
|
| 246. |
Add all
|
|
| 2009-03-21 |
Adaugă toate
|
|
| 247. |
switch search
|
|
| 2009-03-21 |
schimbă căutarea
|
|
| 248. |
Switch to the search browser
|
|
| 2009-05-16 |
Schimbă la navigatorul de căutare
|
|
| 2009-03-30 | ||
| 2009-03-21 |
Schimbă la fereastra de căutare
|
|
| 249. |
Search Browser
|
|
| 2009-03-21 |
Fereastra de căutare
|
|
| 251. |
Favorites
|
|
| 2009-03-21 |
Favorite
|
|
| 255. |
Playlists
|
|
| 2009-05-16 |
Liste de redare
|
|
| 257. |
Added playing song to favorites list.
|
|
| 2009-03-21 |
Adaugă melodia redată la lista de favorite
|
|
| 258. |
Add Current Song to favorites
|
|
| 2009-03-21 |
Adaugă melodia curentă la lista de favorite
|
|
| 260. |
Reset browser
|
|
| 2009-03-21 |
Resetează fereastra
|
|
| 261. |
Server Information
|
|
| 2009-03-21 |
Informaţii server
|
|
