Translations by Sasa Batistic
Sasa Batistic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Indicator Size
|
|
| 2012-03-30 |
Velikost kazalnika
|
|
| 2011-06-03 |
Velikost indikatorja
|
|
| 2. |
Size of check or radio indicator
|
|
| 2012-03-30 |
Velikost potrditvenega ali izbirnega kazalnika
|
|
| 2011-06-03 |
Velikost indikatorja kljukice ali radia
|
|
| 3. |
Be verbose
|
|
| 2011-06-03 |
Podroben izpis
|
|
| 2011-06-02 |
Podrobni izpis
|
|
| 4. |
disable serializing pixbuf
|
|
| 2012-03-30 |
onemogoči združevanje v zaporedje medpomnilnika sličic
|
|
| 5. |
Disable the Plugin
|
|
| 2011-06-02 |
Onemogoči vstavek
|
|
| 6. |
File to save the log, default to ~/.gnomenu.log
|
|
| 2011-06-03 |
Datoteka za shranjevanje dnevnika, privzeto v ~/.gnomenu.log
|
|
| 7. |
Enable hybrid mode
|
|
| 2012-03-30 |
omogoči način križanja
|
|
| 8. |
- Global Menu plugin Module for GTK
|
|
| 2011-06-03 |
- Vstavek modula splošnega menija za GTK
|
|
| 9. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2011-06-03 |
Parametri morajo biti nameščeni v okolju GLOBALMENU_GNOME_ARGS namesto v ukazni vrstici.
|
|
| 10. |
globalmenu-panel-applet
|
|
| 2012-03-30 |
aplet splošnega menija
|
|
| 11. |
_Preferences
|
|
| 2011-06-03 |
_Možnosti
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2011-06-03 |
_Pomoč
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2011-06-03 |
_O programu
|
|
| 14. |
No Global Menu?
|
|
| 2012-03-30 |
Brez splošnega menija?
|
|
| 15. |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2012-03-30 |
Vstavek splošnega menija ni omogočen na namizju.
|
|
| 16. |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2012-03-30 |
Omogočite vstavek preko pogovornega okna možnosti z desnim klikom,
|
|
| 17. |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2012-03-30 |
ali z izvozom GTK_MODULES=splošni meni-gnome v vašem profilu.
|
|
| 18. |
Project Home
|
|
| 2011-06-03 |
Project Home
|
|
| 20. |
On-line help
|
|
| 2012-03-30 |
Spletna pomoč
|
|
| 21. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2011-06-03 |
Možnosti apleta splošnega menija
|
|
| 22. |
no windows
|
|
| 2011-06-03 |
brez oken
|
|
| 23. |
no actions
|
|
| 2011-06-03 |
brez dejanj
|
|
| 24. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-06-03 |
Sk_rči
|
|
| 25. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-06-03 |
Ra_zpni
|
|
| 26. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-06-03 |
Po_manjšaj
|
|
| 27. |
_Move
|
|
| 2011-06-03 |
_Premakni
|
|
| 28. |
_Resize
|
|
| 2011-06-03 |
_Spremeni velikost
|
|
| 29. |
Always on _Top
|
|
| 2011-06-03 |
Vedno na _vrhu
|
|
| 30. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2011-06-03 |
V_edno na vidnem delovnem prostoru
|
|
| 31. |
_Workspace...
|
|
| 2011-06-03 |
_Delovni prostor
|
|
| 32. |
_Close
|
|
| 2011-06-03 |
_Zapri
|
|
| 33. |
Show _Desktop
|
|
| 2011-06-03 |
Pokaži _namizje
|
|
| 35. |
Follow the window
|
|
| 2011-06-03 |
Sledi oknu
|
|
| 36. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2012-03-30 |
Dodaj ročico apletu
|
|
| 37. |
Add window action menu entries to active application name menu
|
|
| 2012-03-30 |
Dodaj oknu menija dejanja vpise k dejavnemu programu imenskega menija
|
|
| 38. |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2012-03-30 |
Onemogoči preverjanje modula vstavka GTK na začetku
|
|
