Translations by Jakub Kamecki
Jakub Kamecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Indicator Size
|
|
| 2009-05-18 |
Rozmiar obiektu
|
|
| 2. |
Size of check or radio indicator
|
|
| 2009-05-18 |
Rozmiar obiektu wyboru opcji lub radiowego
|
|
| 3. |
Be verbose
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż przebieg działania
|
|
| 4. |
disable serializing pixbuf
|
|
| 2009-05-18 |
Wyłącz pixbuf
|
|
| 7. |
Enable hybrid mode
|
|
| 2009-05-18 |
Włącz tryb hybrydowy
|
|
| 9. |
These parameters should be supplied in environment GLOBALMENU_GNOME_ARGS instead of the command line.
|
|
| 2009-05-18 |
Te parametry powinny być podane w zmiennej środowiskowej GLOBALMENU_GNOME_ARGS zamiast linii poleceń.
|
|
| 10. |
globalmenu-panel-applet
|
|
| 2009-05-18 |
globalmenu-panel-aplet
|
|
| 11. |
_Preferences
|
|
| 2009-05-18 |
Preferencje
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2009-05-18 |
Pomoc
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2009-05-18 |
O programie
|
|
| 14. |
No Global Menu?
|
|
| 2009-05-18 |
Brak Global Menu?
|
|
| 15. |
The Global Menu Plugin is not enabled on this desktop.
|
|
| 2009-05-18 |
Plugin Global Menu jest wyłączony na tym ekranie
|
|
| 16. |
Enable the plugin by accessing the preferences dialog via a right-click,
|
|
| 2009-05-18 |
Włącz plugin w preferencjach używając menu pod prawym przyciskiem myszy.
|
|
| 17. |
or by exporting GTK_MODULES=globalmenu-gnome in your profile.
|
|
| 2009-05-18 |
lub poprzez wyeksportowanie GTK_MODULES=globalmenu-gnome w swoim profilu.
|
|
| 21. |
Global Menu Applet Preferences
|
|
| 2009-05-18 |
Preferencje apletu Global Menu
|
|
| 22. |
no windows
|
|
| 2009-05-18 |
brak okien
|
|
| 23. |
no actions
|
|
| 2009-05-18 |
brak akcji
|
|
| 24. |
Mi_nimize
|
|
| 2009-05-18 |
Minimalizacja
|
|
| 25. |
Ma_ximize
|
|
| 2009-05-18 |
Maksymalizacja
|
|
| 26. |
Unma_ximize
|
|
| 2009-05-18 |
Demaksymalizacja
|
|
| 27. |
_Move
|
|
| 2009-05-18 |
Przesuń
|
|
| 28. |
_Resize
|
|
| 2009-05-18 |
Zmień wymiary
|
|
| 29. |
Always on _Top
|
|
| 2009-05-18 |
Zawsze na wierzchu
|
|
| 30. |
_Always on visible Workspace
|
|
| 2009-05-18 |
Zawsze na widocznym pulpicie
|
|
| 2009-05-18 |
Zawsze na widocznym ekranie
|
|
| 31. |
_Workspace...
|
|
| 2009-05-18 |
Pulpit
|
|
| 32. |
_Close
|
|
| 2009-05-18 |
Zamknij
|
|
| 33. |
Show _Desktop
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż pulpit
|
|
| 34. |
Desktop
|
|
| 2009-05-18 |
Pulpit
|
|
| 35. |
Follow the window
|
|
| 2009-05-18 |
Śledz okno
|
|
| 36. |
Add a handle to the applet
|
|
| 2009-05-18 |
Dodaj nazwę dla apletu
|
|
| 37. |
Add window action menu entries to active application name menu
|
|
| 2009-05-18 |
Dodaj akcje dotyczące okna do menu z nazwą aktywnej aplikacji
|
|
| 38. |
Disable checking the GTK plugin module at startup
|
|
| 2009-05-18 |
Wyłącz sprawdzanie pluginu modułu GTK podczas startu
|
|
| 39. |
Disable checking the GTK plugin module at startup. If you know the module is loaded but for some reasons the applet cannot correctly detect this fact, set this key to true to skip the checking.
|
|
| 2009-05-18 |
Wyłącz sprawdzanie pluginu modułu GTK podczas startu. Jeśli wiesz, że moduł jest załadowany ale z jakichś względów aplet ma problem z jego wykryciem zaznacz to pole aby ominąć sprawdzanie tego.
|
|
| 40. |
Enable Global Menu For GTK applications
|
|
| 2009-05-18 |
Włącz Global Menu dla aplikacji GTK
|
|
| 41. |
Enable the Window Actions
|
|
| 2009-05-18 |
Włącz akcje okien
|
|
| 42. |
Enabled the Window List
|
|
| 2009-05-18 |
Włącz listę okien
|
|
| 43. |
If this key is true, libglobalmenu-gnome, the GTK plugin for Global Menu is loaded.
|
|
| 2009-05-18 |
Jeśli ten klucz jest prawdziwy to, libglobalmenu-gnome, plugin GTK dla Globak Menu jest załadowany.
|
|
| 44. |
Maximum length of the title area
|
|
| 2009-05-18 |
Maksymalny rozmiar pola tytułu
|
|
| 45. |
Show the icon of the action window in the applet
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż ikonę okna akcji w aplecie
|
|
| 46. |
Show the icon of the active window in the applet when enabled.
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż ikonę aktywnego okna w aplecie gdy opcja jest włączona.
|
|
| 47. |
Show the name of the active application in the applet
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż nazwę aktywnej aplikacji w aplecie
|
|
| 48. |
Show the name of the active application in the applet when enabled
|
|
| 2009-05-18 |
Pokaż nazwę aktywnej aplikacji w aplecie gdy opcja jest włączona
|
|
| 49. |
Specify if the applet has a handle. When the handle is enabled, the applet will not expand to occupy the remaining empty area on the panel.
|
|
| 2009-05-18 |
Określ czy aplet ma posiadać ogranicznik. Gdy jest on włączony aplet nie rozszerzy się aby zająć całą dostępną przestrzeń na panelu.
|
|
| 50. |
Switch among applications via the application name label
|
|
| 2009-05-18 |
Przełączaj się pomiędzy aplikacjiami poprzez napis nazwy aplikacji
|
|
| 51. |
The maximum length of name of the active application, in pixels
|
|
| 2009-05-18 |
Maksymalna długość nazwy aktywnej aplikacji, w pikselach
|
|
| 52. |
Global Menu Panel Applet
|
|
| 2009-05-18 |
Global Menu Panel Aplet
|
|
| 53. |
GlobalMenu.PanelApplet Factory
|
|
| 2009-05-18 |
Fabryka GlobalMenu.PanelApplet
|
|
| 54. |
The factory to build GlobalMenu.PanelApplet objects
|
|
| 2009-05-18 |
Narzędzie do budowania obiektów GlobalMenu.PanelApplet
|
|
| 55. |
Global Menu Plugin for XFCE Panel
|
|
| 2009-05-18 |
Global Menu plugin dla XFCE Panel
|
|
