GGZ GTK client

Browsing Galician translation

Translating using as a guide.

64.

English:

Launch

Current Galician:

Iniciar

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all

Located in ../ggz-gtk/client.c:978 ../ggz-gtk/client.c:1133 ../ggz-gtk/launch.c:596

65.

English:

Join

Current Galician:

Entrar

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy

Located in ../ggz-gtk/client.c:985 ../ggz-gtk/client.c:1141 ../ggz-gtk/roomlist.c:150 ../ggz-gtk/tablelist.c:74

66.

English:

Watch

Current Galician:

Mirar

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy

Located in ../ggz-gtk/client.c:992 ../ggz-gtk/client.c:1149

67.

English:

Leave

Current Galician:

Saír

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy

Located in ../ggz-gtk/client.c:1004 ../ggz-gtk/client.c:1157 ../ggz-gtk/tablelist.c:77

68.

English:

Edit

Current Galician:

Editar

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all

Located in ../ggz-gtk/client.c:1011

69.

English:

Properties

Current Galician:

Propiedades

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all

Located in ../ggz-gtk/client.c:1019

70.

English:

View

Current Galician:

Ver

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy

Located in ../ggz-gtk/client.c:1026

71.

English:

Room List

Current Galician:

Lista de salas

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all

Located in ../ggz-gtk/client.c:1035

72.

English:

Player List

Current Galician:

Lista de xogadores

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy

Located in ../ggz-gtk/client.c:1041

73.

English:

Server Stats

Current Galician:

Estatísticas do servidor

Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-03-13

Translator note:

(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all

Located in ../ggz-gtk/client.c:1053

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro.